1
00:01:25,460 --> 00:01:30,215
2013, હાલનું હોંગકોંગ

2
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
- જાણ કરવા માટે કંઈ છે?
- અસામાન્ય કંઈ નથી.

3
00:02:00,412 --> 00:02:03,790
તેઓ બધા સ્થિર રહે છે,
તેઓ આવતીકાલે ખસેડી શકે છે.

4
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
અને એજન્ટ ગ્રે?

5
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
તે નજીકમાં રાહ જોઈ રહ્યો છે.

6
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
મને ચાવી આપો.

7
00:02:20,599 --> 00:02:22,059
હું તમને ડ્રાઇવ કરીશ, સાહેબ.

8
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
હું એકલો જાઉં છું, ચાવીઓ.

9
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
પરંતુ મુખ્ય...

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,067
હું સમજું છું.

11
00:02:41,536 --> 00:02:44,665
કંપની છે
આવતીકાલે મારી રાહ જોવી.

12
00:02:46,249 --> 00:02:49,086
- હું અહીં નથી.
- હું સમજું છું, સર.

13
00:03:05,227 --> 00:03:08,897
જંગ ડોંગ-ગન

14
00:03:10,107 --> 00:03:13,694
કિમ મ્યુંગ-મીન

15
00:03:15,237 --> 00:03:18,782
પાર્ક HEE-જલદી

16
00:03:20,200 --> 00:03:23,912
લી જોંગ-સુક

17
00:03:30,669 --> 00:03:32,921
નિર્માતા: પાર્ક હૂન-જંગ

18
00:04:10,500 --> 00:04:13,837
નિર્દેશક: પાર્ક હૂં-જંગ

19
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
તમારી ફ્લાઇટ કેવી રહી?

20
00:04:39,780 --> 00:04:41,823
હા, હું જાણું છું કે અર્થતંત્ર ખરાબ છે.

21
00:04:42,032 --> 00:04:42,574
તમે જાણો છો શું?

22
00:04:42,616 --> 00:04:45,159
મેળવવા માટે મેં ખૂબ જ પ્રયત્ન કર્યો
તમે બિઝનેસ ક્લાસ છો,

23
00:04:45,160 --> 00:04:47,746
પરંતુ ત્યાં કટબેક્સ છે
અમારા બજેટમાં.

24
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
માફ કરશો.

25
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
તમે કંઈક ઓર્ડર કરવા નથી જઈ રહ્યાં છો?

26
00:04:54,294 --> 00:04:57,923
હું જાણું છું કે આ એક ખરાબ પડોશી છે,
પરંતુ આ રેસ્ટોરન્ટ

27
00:04:58,340 --> 00:05:01,218
તેઓ એક સુંદર યોગ્ય ટુકડો બનાવે છે,
મારે તને કહેવું છે.

28
00:05:04,346 --> 00:05:05,096
તેથી,

29
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?

30
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
એરબિલ.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
એરબિલ?
શું આપણે ઈરાકની વાત કરીએ છીએ?

32
00:05:17,025 --> 00:05:20,612
તમે જાણો છો શું?
તમે હંમેશા મને મેદાનની વ્યક્તિની જેમ માર્યો.

33
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
મને ખબર હતી કે તમે આવશો.

34
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
તું બહુ મુક્ત લાગે છે,
કરવાનું કંઈ નથી?

35
00:05:28,537 --> 00:05:31,289
તમે જુઓ, બેઇજિંગમાં અમારા મિત્રો,

36
00:05:31,998 --> 00:05:35,961
તેઓ પીછેહઠ કરવા સંમત થયા
અને બીજી રીતે જુઓ,

37
00:05:36,044 --> 00:05:38,839
અને લક્ષ્ય રહેશે નહીં
આવતીકાલ સુધી ખસેડી શકશો.

38
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
હા, આપણે ઉતાવળ કરવાની જરૂર નથી.

39
00:05:41,883 --> 00:05:45,846
જો બેઇજિંગ પીછેહઠ કરી રહ્યું છે,
શા માટે તે જાતે જ ન કરો?

40
00:05:46,471 --> 00:05:47,513
તમે જુઓ,

41
00:05:47,514 --> 00:05:52,686
કરારની શરત હતી
કે અમે આ શાંતિથી રમીશું.

42
00:05:53,144 --> 00:05:57,190
પરંતુ, આ સમગ્ર બાબત કદાચ
અવ્યવસ્થિત અને લોહિયાળ અંત.

43
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
આમ, ફરી મદદ માટે કોલ?

44
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
કૂતરીનો દીકરો...

45
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
આવો. તમે મારા મિત્ર છો.

46
00:06:11,079 --> 00:06:13,623
ફક્ત મારા પર આ ઉપકાર કરો અને
હું વચન આપું છું.

47
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
હું હંમેશા તમને પાછા ચૂકવણી કરું છું.

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,045
તે ખૂબ જ સરળ છે.

49
00:06:19,421 --> 00:06:24,676
તમારે ફક્ત એસ્કોર્ટ કરવાનું છે
તે મકાનની બહારનો વિષય,

50
00:06:25,260 --> 00:06:29,097
અને ધીમેથી તેને કારમાં બેસાડી,
જે ત્યાં પાર્ક કરેલ છે.

51
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
બસ એટલું જ.

52
00:06:31,474 --> 00:06:34,895
આ તમારા માટે છે. થોડી ભેટ.

53
00:06:35,520 --> 00:06:36,855
તે ટોકરેવ છે.

54
00:06:37,480 --> 00:06:38,565
કોઈ સિરિયલ નથી.

55
00:06:38,899 --> 00:06:42,611
અને અહીં તે મકાનની ચાવી છે.

56
00:06:44,279 --> 00:06:47,198
જગ્યા પર 9 રક્ષકો છે

57
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
અને અમે બંધ કરીશું
15 મિનિટ માટે સર્વેલન્સ કેમેરા,

58
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
તેથી તે હોવું જોઈએ
તમારા માટે પૂરતો સમય.

59
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
તમે થોડો પ્રયાસ કરો, તે ખૂબ સારું છે.

60
00:07:11,014 --> 00:07:13,099
હવે શું નરક
શું તમે તે માટે કર્યું?

61
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
હું સમાપ્ત થયો ન હતો.

62
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
તમારા વાહિયાત ભોજનનો આનંદ માણો.

63
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
સારું, મારે...

64
00:07:27,864 --> 00:07:29,908
મારે બીજો ઓર્ડર કરવો પડશે.

65
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
1. પ્રસ્તાવના

66
00:09:36,242 --> 00:09:41,748
5 વર્ષ પહેલા સિનુજુ, ઉત્તર કોરિયા

67
00:12:05,266 --> 00:12:06,476
વાહિયાત...

68
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
તે છોકરીનો પિતા છે.

69
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
તે તરત જ માર્યો ગયો
જેમ તેણે દરવાજો ખોલ્યો.

70
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
તેના ભાઈ.

71
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
પ્રાદેશિક જુડો રમતવીર.

72
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
તે બધા છે?

73
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
સારું, યુનિટના વડા...

74
00:13:15,545 --> 00:13:16,546
બંદૂક...

75
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
શું આ બંદૂકની ગોળીનો ઘા નથી?

76
00:13:20,675 --> 00:13:21,926
વાત છે...

77
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
યુનિટ ચીફ!

78
00:13:29,517 --> 00:13:31,811
છી ના નકામા ટુકડો.

79
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
યોગ્ય રીતે જાણ કરો.

80
00:13:35,356 --> 00:13:36,399
મને માફ કરજો.

81
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
ગોડડમ બસ્ટર્ડ...

82
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

83
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
તમે તે ગર્દભ જવા દેવા માંગો છો?

84
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
ડિરેક્ટર કામરેજ...

85
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
શું તમે ગંભીર છો?

86
00:14:49,138 --> 00:14:52,642
જો નહીં, તો આપણે બીજું શું કરી શકીએ?

87
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
તમે પણ છે
ફોટા જોઈ રહ્યા છો?!

88
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
તે તદ્દન પર્યાપ્ત છે!

89
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
અહીં જુઓ, કોમરેડ લી.

90
00:15:01,818 --> 00:15:06,030
શા માટે તમે વસ્તુઓ હલાવી રહ્યા છો
મારા વિભાગમાં?

91
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
શું?

92
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
તમારે રોકાવું જોઈતું હતું
બ્યુરો 35 માં,

93
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
શા માટે અહીં દુર્ગંધ પેદા કરવા આવ્યા છો?

94
00:15:15,873 --> 00:15:17,417
તમે શું સૂચવે છે?

95
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
મારી પૃષ્ઠભૂમિ કેવી છે
આ કેસ સાથે સંબંધિત છે?

96
00:15:20,420 --> 00:15:22,839
હું દુર્ગંધ પેદા કરી રહ્યો છું?

97
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
તેને ભૂલી જાઓ, અહીં.

98
00:15:28,219 --> 00:15:28,761
તમારો ઓર્ડર.

99
00:15:28,803 --> 00:15:29,220
એક્ઝિક્યુટિવ ઓર્ડર

100
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
તમે અને તમારા અન્ડરલિંગ
ફરીથી સોંપવામાં આવે છે

101
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
ડેરીઓંગમાં ખાતરના પ્લાન્ટમાં.

102
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
શું?

103
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
તમારી જાતને ભાગ્યશાળી માનો.

104
00:15:42,150 --> 00:15:46,946
જો તમે આપણા દેશની સેવા ન કરી હોત,
અથવા બ્યુરો 35 એ તમને છોડી દીધા,

105
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
તમારે જેલ કેમ્પમાં હોવું જોઈએ.

106
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
મારી પાસે તમારા માટે પૂરતું છે,
તમારું આઈડી અને બંદૂક આપો!

107
00:16:20,938 --> 00:16:23,399
ઉત્તર કોરિયા માટે હુરે!

108
00:16:55,890 --> 00:17:00,770
તમે હવે હસી શકો છો,
એટલા નર્વસ ન બનો.

109
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
તેના માથા આસપાસ ફેરવો.

110
00:17:04,524 --> 00:17:05,858
- આની જેમ?
- હા.

111
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
તમે વધુ સારું કરી શકો છો.

112
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
નરકને જાગો.

113
00:17:08,986 --> 00:17:11,072
વાહ, સારું, ખૂબ સારું.

114
00:17:11,322 --> 00:17:12,614
મારો પણ ફોટો લો.

115
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
નજીક.

116
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
મહેરબાની કરીને...

117
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
મને ન મારશો...

118
00:17:17,870 --> 00:17:20,915
- તેણીએ શું કહ્યું?
- "મને ન મારશો."

119
00:17:21,999 --> 00:17:25,461
વિશે વાત કરીશું
ફરી તમારો એ ભાઈ?

120
00:17:25,920 --> 00:17:27,254
જુડો રમતવીર?

121
00:17:27,255 --> 00:17:29,590
તે અમને ગડબડ કરશે, અરે?

122
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
આ શું હોઈ શકે?

123
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
મને તે આપો.

124
00:17:35,096 --> 00:17:37,723
તમારા ભાઈએ મૂક્યું નથી
ઘણી લડાઈ.

125
00:17:40,726 --> 00:17:43,562
ઓહ હા, તમે સમજી ગયા
5 વર્ષનો ભાઈ, ખરું ને?

126
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
મને લાગે છે કે અમે તેને બાંધી દીધો
બારી તરફ.

127
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
તમે વિશે જાણવા માંગો છો
પરિવારના અન્ય સભ્યો?

128
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
કોઈ નથી?

129
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
અરે, જુઓ.

130
00:18:18,973 --> 00:18:20,224
મને જોવા દો.

131
00:18:39,118 --> 00:18:42,038
સ્થિર રહો,
તે છે, ખૂબ સારું.

132
00:18:44,081 --> 00:18:46,000
તમને જલ્દી સારું લાગશે.

133
00:18:46,792 --> 00:18:48,628
તે કેવી રીતે છે? સરસ લાગે છે?

134
00:18:49,920 --> 00:18:51,172
મને કહો.

135
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
તેણીને પકડી રાખો, તેણીને પકડી રાખો.

136
00:21:49,016 --> 00:21:54,230
3 વર્ષ પછી સિઓલ, દક્ષિણ કોરિયા

137
00:22:01,278 --> 00:22:02,822
તેના પગ દ્વારા તે શું છે?

138
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
અમે ખૂબ વાહિયાત છીએ ...

139
00:22:10,830 --> 00:22:13,207
ખાતરી કરો કે ત્યાં છે
વચ્ચે કોઈ અંતર નથી.

140
00:22:13,666 --> 00:22:15,084
હા, સાહેબ.

141
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
ના, ત્યાં નહીં,
અહીં વધુ માણસો મોકલો.

142
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
બોસ, કેટલું ઊંચું?

143
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
ત્યાં નથી, બસ મને વધુ મોકલો.

144
00:22:25,719 --> 00:22:26,971
તે તેને છે?

145
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
હા.

146
00:22:28,889 --> 00:22:33,352
જે રીતે તેણી પર અત્યાચાર ગુજારવામાં આવ્યો હતો
અને મારવાની પદ્ધતિ સમાન છે.

147
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
ચાલો, અમને મોડું થશે.

148
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
શું?
બસ છોડી દો?

149
00:22:37,690 --> 00:22:39,149
રહેવાનો શું અર્થ છે?

150
00:22:39,650 --> 00:22:41,652
વરસાદ આવી રહ્યો છે, ચાલો ઉતાવળ કરીએ.

151
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
દમિત, મારી સાથે આવો.

152
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
અમે હમણાં જ જઈશું?

153
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
વરસાદ પડી રહ્યો છે!

154
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
થોડું પ્લાસ્ટિક કવર લો!

155
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
આવો!
નરકમાં ઉતાવળ કરો!

156
00:23:04,884 --> 00:23:06,802
તમારા પગ જુઓ!

157
00:23:07,928 --> 00:23:12,182
અન્ય એક મહિલા પીડિત
સિઓલમાં મળી આવી સીરીયલ કિલિંગ...

158
00:23:12,224 --> 00:23:15,185
તેણી પર બળાત્કાર અને હત્યા કરવામાં આવી હતી ...

159
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
છરાના અનેક ઘા મળી આવ્યા હતા
પીડિતની છાતી અને પેટ પર,

160
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
ગળું દબાવવાના ઘા ઉપરાંત,

161
00:23:20,482 --> 00:23:22,984
પોલીસે હત્યાની પદ્ધતિ જણાવી હતી

162
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
ની સમાન છે
દક્ષિણ સિઓલ હત્યાઓ.

163
00:23:25,279 --> 00:23:27,781
ટાસ્ક ફોર્સના વડા,
Det. જો સુંગ-ઓહ

164
00:23:27,823 --> 00:23:30,576
દૂર કરી શક્યા નથી
આ કેસનું દબાણ...

165
00:23:30,868 --> 00:23:33,412
તેમ સિઓલ મેટ્રો પોલીસે જણાવ્યું હતું

166
00:23:33,454 --> 00:23:37,625
Det. જોનો મૃતદેહ મળી આવ્યો હતો
તેના ઘરની પાછળ એક ટેકરી પર.

167
00:23:37,666 --> 00:23:40,920
બળેલો કોલસો મળી આવ્યો હતો
તેના વાહનની અંદર,

168
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
અને અંદરથી કોઈ વસિયતનામું મળ્યું ન હતું.

169
00:23:43,422 --> 00:23:47,051
જોના શરીરને ખસેડવામાં આવ્યું હતું
3 કલાકની ફોરેન્સિક કામગીરી પછી,

170
00:23:47,092 --> 00:23:55,559
અને અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે
સિઓલ નજીકના ચારનલ હાઉસમાં...

171
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
2. શંકાસ્પદ

172
00:24:12,368 --> 00:24:16,789
છી, કેસ ન હોઈ શકે
હવે અપ fucked.

173
00:24:17,539 --> 00:24:19,375
જો, તે બાસ્ટર્ડ.

174
00:24:20,125 --> 00:24:24,129
તે બધું કેવી રીતે છોડી શકે
અને પોતાને મારી નાખે છે?

175
00:24:24,922 --> 00:24:26,423
વાહિયાત કાયર...

176
00:24:27,466 --> 00:24:32,221
અમે બનવાના છીએ
ગર્દભ માં fucked.

177
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
અમે પહેલેથી જ વાહિયાત છીએ.

178
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
કૂતરીનો દીકરો...

179
00:24:41,021 --> 00:24:45,234
કોઈપણ રીતે, મને બીજું કોઈ મળ્યું નથી
તેને બદલવા માટે.

180
00:24:45,484 --> 00:24:50,781
ઉમેદવાર હોય તો પણ,
તેને ભરવામાં સમય લાગશે.

181
00:24:52,992 --> 00:24:54,243
પ્રામાણિકપણે,

182
00:24:54,868 --> 00:24:59,123
તમે જનારા માણસ હતા
જો પહેલાં મેદાન પર.

183
00:24:59,498 --> 00:25:03,877
તમે તમારા છોકરાઓ કેમ નથી મેળવતા
અને આ ઝડપથી લપેટી લો?

184
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
હું જાણું છું કે તમને આ વિશે કેવું લાગે છે.

185
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
હું ખરેખર કરું છું, છી...

186
00:25:10,759 --> 00:25:15,222
તે લાંબા સમય પહેલા ન હતી જ્યારે અમે
તમને બળમાંથી બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કર્યો.

187
00:25:15,764 --> 00:25:16,765
ખરું ને?

188
00:25:19,184 --> 00:25:21,228
મારા સસ્પેન્શન વિશે શું?

189
00:25:21,478 --> 00:25:22,771
તે રદબાતલ છે?

190
00:25:23,022 --> 00:25:25,482
તે સ્પષ્ટ નથી?
અલબત્ત.

191
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
પાછળથી બહાનું બનાવશો નહીં?

192
00:25:27,776 --> 00:25:31,363
એકવાર માટે મારા પર વિશ્વાસ કરો!
તમે તેને લેખિતમાં માંગો છો?

193
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
બસ તેને હલ કરો.

194
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
એકવાર તમે તે કરી લો, હું ખાતરી કરીશ

195
00:25:38,037 --> 00:25:39,913
તમારો રેકોર્ડ સ્ફટિક સ્પષ્ટ છે.

196
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
તે જરૂરી કોઈપણ માધ્યમ દ્વારા ઉકેલો?

197
00:25:46,253 --> 00:25:49,298
હા, પરંતુ સરળ જાઓ.

198
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
હું જાણું છું કે તમે પુસ્તકો છોડી દો.

199
00:25:52,426 --> 00:25:55,596
જો તમે હદ બહાર જાઓ છો,
તેના પરિણામો આવશે.

200
00:25:55,679 --> 00:25:57,723
તેને સરળ લો, ઠીક છે?

201
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
પછી તે રીતે પર્પ શોધો.

202
00:26:00,184 --> 00:26:01,185
એક પુત્ર...

203
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
હવે નક્કી કરો,
મને અંતિમ સંસ્કાર માટે મોડું થશે.

204
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
હા, તમે ઈચ્છો તે કરો.

205
00:26:09,860 --> 00:26:11,361
જસ્ટ કેસ ઉકેલો.

206
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
સમજાયું.

207
00:26:17,785 --> 00:26:21,496
કોઈ ઉઝરડા નથી, તે હોવું જોઈએ
મીડિયા સમક્ષ રજૂ કરી શકાય છે!

208
00:26:21,497 --> 00:26:23,457
તેને અપંગ ન બનાવો!

209
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
ચાય!

210
00:26:31,298 --> 00:26:34,843
જો સુંગ-ઓહ

211
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
બીજા દિવસે લડો!

212
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
પ્રતિ: Det. જો સુંગ-ઓહ

213
00:27:38,532 --> 00:27:39,824
તે શું છે?

214
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
સાહેબ?

215
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
આ અમને મળેલી ટીપ્સ છે.

216
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
અહીં મૂકો.

217
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
અમે સામાન્ય રીતે તે બધાને તપાસીએ છીએ,

218
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
પરંતુ Det પછી. જોની આત્મહત્યા,

219
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
અમને હજી તક મળી નથી.

220
00:28:08,437 --> 00:28:09,813
અમને લેબમાંથી ફોન આવ્યો.

221
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
લેબ?

222
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
તેઓને કંઈક મળ્યું?

223
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
શું અમે તેમને નમૂના મોકલ્યા છે?

224
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
મેં કર્યું.

225
00:28:19,740 --> 00:28:22,034
એક મહિના પહેલા
મને બૂટ મળે તે પહેલાં.

226
00:28:22,367 --> 00:28:24,494
કોઈ સમસ્યા છે?

227
00:28:27,831 --> 00:28:30,000
- અને?
- તેઓને કંઈક મળ્યું.

228
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
- આવો.
- હા, સર.

229
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
સૂટ અપ!

230
00:28:41,178 --> 00:28:46,099
તે રીંગણની અંદર હતું
જે પીડિતમાં હતો

231
00:28:46,141 --> 00:28:48,894
તે એટલું નાનું હતું કે
અમે તેને પ્રથમ વખત અવગણ્યું.

232
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
પરંતુ અમને આ મળ્યું
જેમ તમે કહ્યું તેમ અમે કરીશું.

233
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
એક નજર નાખો.

234
00:28:54,149 --> 00:28:56,318
તેઓ ઉપકલા કોષો છે
નખ નીચે,

235
00:28:56,610 --> 00:28:58,445
તેઓ મેળ ખાતા નથી
પીડિતનું ડીએનએ.

236
00:28:58,779 --> 00:29:00,404
ઠીક છે, તો આ હોવું જ જોઈએ...

237
00:29:00,405 --> 00:29:03,492
તે પેશી સમાન છે
તેના પર મળી આવેલ નમૂના,

238
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
તેથી તે શંકાસ્પદ છે.

239
00:29:06,203 --> 00:29:08,455
"શંકાસ્પદ"?
શું તમે આમાં નવા છો?

240
00:29:08,622 --> 00:29:11,625
તે પર્પ છે,
આ વાહિયાત ખૂની છે.

241
00:29:13,168 --> 00:29:15,087
પરંતુ 100% નહીં.

242
00:29:15,462 --> 00:29:16,546
- કાળજી લો.
- મળીએ.

243
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
- બાય.
- ઠીક છે.

244
00:29:18,006 --> 00:29:21,677
ભૂતપૂર્વ વિપક્ષની સૂચિ એકસાથે મૂકો
જેમણે એ જ રીતે હત્યા કરી.

245
00:29:22,052 --> 00:29:24,721
તમામ શકમંદો પાસેથી ડીએનએ મેળવો,
જેની સાથે આપણે સરખામણી કરી શકીએ છીએ.

246
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
- તેમને શોધો, સમજાયું?
- હા, સર!

247
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
ડીએનએ સેમ્પલ મેળવો
આ લોકો પાસેથી.

248
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
ઓહ, આ?

249
00:29:29,851 --> 00:29:33,063
મુખ્ય, અમે પ્રાપ્ત કર્યું
તેમાંથી થોડા પહેલેથી જ.

250
00:29:33,230 --> 00:29:36,024
જ્યારે કંઈક થાય છે
અમને આવી બોગસ ટીપ્સ મળે છે.

251
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
અમારા હાથ બાંધવામાં આવશે,
જો આપણે તે બધાની તપાસ કરવી હોય.

252
00:29:42,572 --> 00:29:44,574
મારો મતલબ એ છે કે...

253
00:29:45,158 --> 00:29:48,287
હોસ્પિટલના બાસ્ટર્ડ્સ નહીં કરે
સહકાર આપો કારણ કે તે ગેરકાયદેસર છે...

254
00:29:52,332 --> 00:29:55,961
અને તમને ખબર ન હોવી જોઈએ
આ પ્રિક્સ વિશે...

255
00:29:56,336 --> 00:29:58,005
Det. જો ને પણ હતું...

256
00:30:04,011 --> 00:30:05,052
તેથી ખૂબ જ યાપ્પી.

257
00:30:05,053 --> 00:30:07,014
તમારું છિદ્ર બંધ કરો
અને સીધા ઊભા રહો.

258
00:30:07,222 --> 00:30:08,056
ધ્યાન પર.

259
00:30:08,473 --> 00:30:09,224
હર્ટ્સ...

260
00:30:09,266 --> 00:30:11,143
તમે જીભ વધારી
જ્યારે હું દૂર હતો.

261
00:30:11,226 --> 00:30:13,186
- શું તમે ભૂલી ગયા છો કે હું કેવી રીતે કામ કરું છું?
- ના, સર.

262
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
મારે કાળજી લેવી જોઈએ
આ પ્રિક્સ કોણ છે?

263
00:30:16,857 --> 00:30:17,566
મને માફ કરજો સર.

264
00:30:17,607 --> 00:30:22,195
તેઓ કોણ છે તેની મને પરવા નથી,
જ્યાં સુધી તેઓ હત્યારા ન હોય.

265
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
અલબત્ત.

266
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
સાચું, હોસ્પિટલ.

267
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
તેઓ સહકાર નહીં આપે,
તે ગેરકાયદેસર છે.

268
00:30:31,913 --> 00:30:33,457
તો શું?

269
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
શું તમે કેસ અટકાવશો
તેના કારણે?

270
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
ના, સાહેબ.

271
00:30:38,253 --> 00:30:40,047
તમે કેમ ઉપયોગ કરતા નથી
તે ભગવાનનું બહાનું?

272
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
કહો કે તમે હત્યારાને પકડી શકતા નથી
સહકારના અભાવ માટે.

273
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
મને માફ કરજો સર.

274
00:30:49,556 --> 00:30:52,976
દિલગીર થવાનું બંધ કરો.

275
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
હા, સાહેબ.

276
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
તમને તે મળ્યું?

277
00:30:58,690 --> 00:30:59,900
હા, બોસ!

278
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
હું જાણું છું કે તમે અત્યાર સુધી કેવી રીતે કામ કર્યું,

279
00:31:04,738 --> 00:31:06,990
બેજ છોડી દો
જો તમારી પાસે એટલું જ છે.

280
00:31:07,074 --> 00:31:10,035
આ જ વસ્તુ હોવી જોઈએ
તમારા માથામાં ખૂની છે.

281
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
પ્રક્રિયાનો અર્થ છી.

282
00:31:12,454 --> 00:31:15,707
તે વાહિયાતને પકડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો
અને તેના પર કફ મૂકે છે.

283
00:31:16,041 --> 00:31:17,167
બીજું બધું...

284
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
તમારા માટે તદ્દન અપ્રસ્તુત છે,
તે મળ્યું?

285
00:31:21,588 --> 00:31:22,631
હા, સાહેબ.

286
00:31:23,632 --> 00:31:24,466
સમજાયું?

287
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
હા, બોસ!

288
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
પછી ચાલ!

289
00:31:31,264 --> 00:31:32,557
બાસ્ટર્ડ્સ...

290
00:31:37,187 --> 00:31:41,441
કોઈપણ પ્રગતિનો અભાવ
નાગરિકો ભયભીત છે.

291
00:31:41,650 --> 00:31:45,737
મુક્તપણે ઘર છોડવામાં અસમર્થ,
નાગરિકોને પોલીસ જોઈએ છે...

292
00:31:48,198 --> 00:31:51,910
છી, અમે ખૂબ વાહિયાત છીએ.

293
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
શું માહિતી નક્કર છે?

294
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
તમે રિપોર્ટ જોયો.

295
00:31:59,626 --> 00:32:02,504
પોલીસને બરાબર સમજાયું,
તે તે ડિક્સ છે.

296
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
ઇન્ટેલ કેટલી જૂની છે?

297
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
અશ્લીલ એજન્ટ ગ્રે
તે અમને એક કલાક પહેલા આપ્યો.

298
00:32:10,554 --> 00:32:11,680
એક કલાક પહેલા?

299
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
તે બકવાસ છે.

300
00:32:14,641 --> 00:32:17,561
માત્ર ટોચના અધિકારીઓ
આ અહેવાલ જોઈ શકો છો.

301
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
ચાલો હવે, આ સિઓલ છે.

302
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
તે તેમના હોમ ગ્રાઉન્ડ જેવું છે.

303
00:32:22,983 --> 00:32:24,776
તેમના માટે સારું.

304
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
તો શું?

305
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
તેની સાથે મેળવો.

306
00:32:29,739 --> 00:32:31,992
તમારે પૂછવાની પણ જરૂર છે?

307
00:32:33,410 --> 00:32:35,203
શું મૂર્ખ.

308
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
જુઓ.

309
00:32:44,296 --> 00:32:48,008
આ ન થઈ શકે.

310
00:32:49,759 --> 00:32:51,470
આ ડિક્સ...

311
00:32:52,762 --> 00:32:56,057
ખાસ કરીને તે મોટી ડિક
શંકાસ્પદ ન હોઈ શકે.

312
00:32:58,477 --> 00:33:01,438
જ્યારે તેઓ હતા
2 વર્ષ પહેલા અહીં લાવ્યા

313
00:33:02,105 --> 00:33:06,818
મેં તેનું આયોજન કર્યું
અને તમે તે હાથ ધર્યું.

314
00:33:08,069 --> 00:33:10,864
અને અમને બંનેને આકર્ષક નોકરીઓ મળી
તેના કારણે.

315
00:33:13,408 --> 00:33:15,869
એક મહિનો થઈ ગયો
કારણ કે અમને નવો બોસ મળ્યો છે.

316
00:33:16,077 --> 00:33:19,039
પ્રમોશનની જાહેરાત
ટૂંક સમયમાં કરવામાં આવશે.

317
00:33:21,124 --> 00:33:24,294
અમે ખોટા ઘોડાને ટેકો આપ્યો,

318
00:33:24,377 --> 00:33:28,924
તેથી જો આપણે આ બંધ ન કરીએ,
અમે બંને બહાર છીએ.

319
00:33:29,424 --> 00:33:32,302
મેં તમને કહ્યું હતું કે તમે આસાનીથી જાઓ
રાજકારણ રમવા સાથે.

320
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
હું પેલા વૃદ્ધને ઓળખતો હતો
લાંબા સમય સુધી ચાલશે નહીં.

321
00:33:34,679 --> 00:33:36,681
તે છી, ગધેડો વાહિયાત.

322
00:33:37,182 --> 00:33:40,352
આ જંગલ છે,
બધું રાજકારણ છે.

323
00:33:40,894 --> 00:33:43,647
નબળા ફાટી જાય છે.

324
00:33:44,147 --> 00:33:47,817
અને કોણે જોયું
અત્યાર સુધી તમારી પીઠ?

325
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
તો પછી શું?

326
00:33:52,531 --> 00:33:53,240
આખી વાત દફનાવી દેવી?

327
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
યાન્કીઝ મૂકે નહીં રહે.

328
00:33:56,743 --> 00:34:00,037
તેઓ પ્રયાસ કરી apeshit ગયા
તે ડિક્સને ઉત્તરમાંથી બહાર કાઢો.

329
00:34:00,038 --> 00:34:03,375
કંપની શોધી કાઢશે,
અને પ્રતિક્રિયા હશે.

330
00:34:03,416 --> 00:34:07,254
અમે પછીથી તેનું સમાધાન કરીશું,
પરંતુ તેમને પહેલા શોધો.

331
00:34:07,587 --> 00:34:10,590
જો તેઓ ભયાવહ છે,
તેઓ અમને કંઈક આપશે.

332
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
અત્યારે આ અમારું એકમાત્ર નાટક છે.

333
00:34:13,468 --> 00:34:15,470
તેમના હેન્ડલર્સ વિશે શું?

334
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
મને ખાતરી છે કે તેમની પાસે કેટલાક હતા,
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?

335
00:34:18,557 --> 00:34:20,308
મને ખબર છે...

336
00:34:21,601 --> 00:34:25,689
અમને ઓર્ડર મળ્યા છે
ડિક પર સરળ જાઓ.

337
00:34:26,356 --> 00:34:27,357
કોની પાસેથી?

338
00:34:28,400 --> 00:34:29,359
તે બાસ્ટર્ડ ગ્રે?

339
00:34:29,401 --> 00:34:31,820
પરંતુ તે બધુ જ નથી.

340
00:34:31,861 --> 00:34:34,488
તેણે મારા એજન્ટો સાથે ગડબડ કરી.

341
00:34:34,489 --> 00:34:37,701
તે બધા નરકમાં ગયા.

342
00:34:40,912 --> 00:34:43,873
તમારો ગુસ્સો રાહ જોઈ શકે છે,
જોકે ચાલો આગળ વધીએ.

343
00:34:44,416 --> 00:34:48,753
મેં ત્યાં કેટલાક એજન્ટો મોકલ્યા,
આપણે પહેલા રસ્તો શોધવો પડશે.

344
00:34:51,756 --> 00:34:58,138
જો આપણે સાવચેત ન હોઈએ,
તે નરકનો એક માર્ગ છે.

345
00:35:06,438 --> 00:35:07,230
હા?

346
00:35:07,231 --> 00:35:08,606
પોલીસ આગળ વધી રહી છે.

347
00:35:08,607 --> 00:35:09,566
કેવી રીતે?

348
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
મને ખાતરી છે કે તેઓ પાસે નથી
હજુ સુધી વોરંટ મળ્યું છે.

349
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
કટોકટી ધરપકડ, કદાચ.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
તમે ક્યાં છો?

351
00:35:18,408 --> 00:35:19,784
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.

352
00:35:20,535 --> 00:35:22,954
તમે શું કરી રહ્યા છો?
શું આટલો લાંબો સમય લે છે?

353
00:35:23,538 --> 00:35:25,081
ક્યાંક પ્રવાસ લઈ રહ્યા છો?

354
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
માફ કરશો, સર,
થોડો ટ્રાફિક છે...

355
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
ઉતાવળ કરો, પહેલા લક્ષ્યને સુરક્ષિત કરો.

356
00:35:55,570 --> 00:35:58,031
તમે મને એક ઋણી, ઠીક છે?

357
00:35:58,406 --> 00:36:00,408
દેવું ચૂકવવાનું છે.

358
00:36:00,909 --> 00:36:03,411
જો તમને કંઈપણ જોઈતું હોય તો મને કૉલ કરો,
હું મોટો સમય ચૂકવીશ.

359
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
બહુ સારું.

360
00:36:05,205 --> 00:36:09,459
પરંતુ આ કોઈ સરળ દુશ્મન નથી,
તમે ઠીક હશો?

361
00:36:11,419 --> 00:36:14,881
ઉત્તર કોરિયાના એક VIP,

362
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
એજન્સી ખૂબ ખુશ થશે નહીં.

363
00:36:19,511 --> 00:36:22,764
અમે એવી સ્થિતિમાં નથી
તેમની લાગણીઓને ધ્યાનમાં લો.

364
00:36:23,556 --> 00:36:26,476
મારા પુરોગામી પ્રતિબદ્ધ
કોલસા સળગાવી આપઘાત,

365
00:36:26,518 --> 00:36:29,771
જો આ કામ ન કરે,
મારી ટીમ આગળ હશે.

366
00:36:30,355 --> 00:36:33,608
પરંતુ તે શા માટે નથી
તમે પુનઃસ્થાપિત થયા છો?

367
00:36:33,942 --> 00:36:35,777
જીવન વક્રોક્તિઓથી ભરેલું છે, નહીં?

368
00:36:36,361 --> 00:36:43,034
તેણે તમને શિસ્તની કાર્યવાહી કરી,
પણ તમને જીવનરેખા આપી.

369
00:36:43,618 --> 00:36:44,703
હું સાચો છું?

370
00:36:45,662 --> 00:36:47,831
વેશમાં બધું આશીર્વાદ છે.

371
00:36:51,835 --> 00:36:52,836
હા?

372
00:36:53,294 --> 00:36:54,504
ઠીક છે, સમજાયું.

373
00:36:56,256 --> 00:36:56,840
તે તૈયાર છે.

374
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
હું તેને વાહિયાત ઉપર જઈશ
અને તેને તમને સોંપો.

375
00:36:59,718 --> 00:37:02,429
અમે આસપાસ છીએ
શો અને કેક.

376
00:37:03,388 --> 00:37:04,472
Det. ચાએ.

377
00:37:06,182 --> 00:37:07,350
શુભ.

378
00:37:11,312 --> 00:37:13,648
અમે અહીં પહેલા પહોંચ્યા,

379
00:37:13,690 --> 00:37:15,358
પરંતુ પોલીસ અંદર આવી ગઈ.

380
00:37:15,400 --> 00:37:17,943
તો શું? તમે કર્યું
લક્ષ્ય સુરક્ષિત?

381
00:37:17,944 --> 00:37:19,361
સારું...

382
00:37:19,362 --> 00:37:22,657
અમારી પાસે બરાબર નથી
લક્ષ્ય સુરક્ષિત કર્યું...

383
00:37:38,590 --> 00:37:39,841
રસ્તો બનાવો!

384
00:37:42,135 --> 00:37:43,386
ધક્કો મારશો નહીં!

385
00:37:55,440 --> 00:37:56,775
આઉટ ઓફ ધ વે!

386
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
રસ્તો બનાવો!

387
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
કિમ ગ્વાંગ-ઇલ.

388
00:38:43,029 --> 00:38:46,407
તમે ઉલ્લંઘનમાં ધરપકડ હેઠળ છો
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા કાયદાના.

389
00:38:46,741 --> 00:38:48,284
તે બુલશીટ છે!

390
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
અહીં તમારા અધિકારો છે.

391
00:38:58,628 --> 00:39:02,006
તમને મૌન રહેવાનો અધિકાર છે,
અને વકીલની સલાહ લેવી.

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
તમે કહો છો તે કંઈપણ હોઈ શકે છે ...

393
00:39:03,633 --> 00:39:05,009
તે કરશે.

394
00:39:06,427 --> 00:39:08,263
હું તે સમાપ્ત કરી શકું છું.

395
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
પ્રસ્તાવના વિશે કેવી રીતે?

396
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
બુદ્ધિ? સરસ.

397
00:39:25,238 --> 00:39:27,574
તેણે રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા કાયદો તોડ્યો.

398
00:39:28,157 --> 00:39:29,701
તેણે અમારી સાથે આવવું પડશે.

399
00:39:30,410 --> 00:39:32,412
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા કાયદો?

400
00:39:32,787 --> 00:39:34,455
સાચું, તે.

401
00:39:35,540 --> 00:39:38,042
અમે બંધનમાં છીએ,
આ વસ્તુઓને જટિલ બનાવે છે.

402
00:39:39,210 --> 00:39:42,714
તે હત્યાનો આરોપી છે,
શ્રેણીબદ્ધ હત્યા, ઓછી નહીં.

403
00:39:43,381 --> 00:39:45,842
તમે તે તાજેતરના જાણો છો
સધર્ન સિઓલ હત્યાઓ?

404
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
આ તે છે.

405
00:39:49,846 --> 00:39:51,222
તમારી પાસે પુરાવા છે?

406
00:39:52,599 --> 00:39:55,476
તેની ચર્ચા થવી જોઈએ
વકીલો સાથે.

407
00:39:58,605 --> 00:40:01,774
ચિંતા કરવાની જરૂર નથી,
અમને અકાટ્ય પુરાવા મળ્યા છે.

408
00:40:03,735 --> 00:40:07,113
કોઈપણ રીતે, અમે તેને પહેલા ધરપકડ કરી,
અમારી પાસે અધિકારક્ષેત્ર છે.

409
00:40:07,739 --> 00:40:10,074
અમે પછીથી તમારી તપાસમાં મદદ કરીશું.

410
00:40:10,783 --> 00:40:12,911
હવે આવો.

411
00:40:13,202 --> 00:40:14,954
કે આ કેવી રીતે કામ કરે છે નથી.

412
00:40:22,629 --> 00:40:24,130
આ જુઓ?

413
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
તે વોરંટ છે,
ધરપકડ વોરંટ.

414
00:40:27,383 --> 00:40:30,762
દ્વારા જારી કરાયેલ વોરંટ
પોતે એક મહાન જિલ્લા ન્યાયાધીશ.

415
00:40:30,970 --> 00:40:33,056
તમારી પાસે પણ એક છે? ના?

416
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
પછી અધિકારક્ષેત્ર આપણું છે.

417
00:40:39,479 --> 00:40:41,981
કોર્ટને પણ બાયપાસ કરવા માંગો છો?

418
00:40:43,483 --> 00:40:45,442
આવો, છોકરાઓ!
તેને દૂર લઈ જાઓ.

419
00:40:45,443 --> 00:40:46,611
- ચોક્કસ!
- હા, સર!

420
00:40:46,945 --> 00:40:49,572
માર્ગ બહાર, માર્ગ બનાવો.

421
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
આભાર અને કાળજી લો.

422
00:41:04,879 --> 00:41:08,800
તમે વોરંટ કહ્યું
કાળજી લેવામાં આવી રહી હતી!

423
00:41:08,841 --> 00:41:12,512
કોર્ટમાં મારા સંપર્કો
મારા પર જામીન.

424
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
તે તમારું બહાનું છે?

425
00:41:14,597 --> 00:41:18,016
સારું, પકડી રાખો,
હું કોર્ટમાં જઈશ...

426
00:41:18,017 --> 00:41:19,978
તે વહાણ નીકળી ગયું છે.

427
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
પોલીસ મૂર્ખ નથી.

428
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
તેઓ સુધી પહોંચી શકે છે
મીડિયા અને તહેવાર છે.

429
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
કર્મચારી ફાઇલ: ચાએ ઇડો

430
00:41:25,692 --> 00:41:27,694
આવો, આ નથી
એક સામાન્ય કેસ.

431
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
તે સીરીયલ કિલિંગ કેસ છે.

432
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
જો આ ફૂંકાય,
તે બધી રમત પૂરી થઈ ગઈ છે.

433
00:41:33,574 --> 00:41:36,619
એકવાર ચા એડો ટીવી પર જાય,
અમે સમાપ્ત કર્યું.

434
00:41:37,120 --> 00:41:39,998
તમારી શક્તિમાં બધું કરો
તેને રોકવા માટે.

435
00:41:42,834 --> 00:41:46,337
કિમ માટે વકીલ મોકલો અને
તેને તપાસ અટકાવવા કહો.

436
00:41:47,213 --> 00:41:51,676
નજીકના સુરક્ષા કૅમ ફીડ્સ મેળવો
પોલીસ કરે તે પહેલાં.

437
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
તરત જ.

438
00:41:52,969 --> 00:41:57,056
કિમના મિનિઅન્સ વિશે શું?
શું તમે તેમને સુરક્ષિત કર્યા છે?

439
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
સારું, તેઓએ હોવું જોઈએ ...

440
00:41:59,100 --> 00:42:02,395
અંધારું થઈ ગયું, અમે કરી શકતા નથી
તેમને ગમે ત્યાં શોધો.

441
00:42:02,937 --> 00:42:04,188
- તે બંને?
- હા, સર.

442
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
થોડા સમય માટે, એવું લાગે છે.

443
00:42:08,693 --> 00:42:12,530
વાહિયાત મૂર્ખ લોકો, આ છે
તેઓએ તેમને કેવી રીતે સંચાલિત કર્યા?

444
00:42:12,864 --> 00:42:14,365
કોઈપણ કિંમતે તેમને શોધો.

445
00:42:14,407 --> 00:42:17,744
વકીલ બહુ લાંબો સમય રોકી શકતો નથી,
તે પહેલાં તેમને શોધો.

446
00:42:17,952 --> 00:42:19,954
તેમના શબ મેળવો
જો તમારે કરવું હોય.

447
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
હા, સાહેબ.

448
00:42:23,041 --> 00:42:24,083
ચાલો ખસેડીએ!

449
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
3. હુમલો અને સંરક્ષણ

450
00:43:55,842 --> 00:43:58,845
મહેરબાની કરીને મને મારશો નહીં...

451
00:43:58,970 --> 00:44:02,181
મેં કંઈ ખોટું નથી કર્યું,
મહેરબાની કરીને મને જવા દો...

452
00:44:07,770 --> 00:44:10,773
જેમ તે દર્શાવેલ છે
મેં અગાઉ મોકલેલા ફેક્સમાં,

453
00:44:11,023 --> 00:44:16,279
મારો ક્લાયંટ રોડ ટ્રીપ પર હતો
દક્ષિણમાં તેના મિત્રો સાથે

454
00:44:16,779 --> 00:44:20,241
અંદાજિત સમય દરમિયાન
હત્યાના.

455
00:44:21,576 --> 00:44:25,329
અને આ એક યાદી છે
તેના અલિબીસની.

456
00:44:25,788 --> 00:44:28,708
અમે તે જોવા પડશે.

457
00:44:29,333 --> 00:44:31,919
તમે કેવી રીતે ખંડન કરશો
ડીએનએ પુરાવા?

458
00:44:32,712 --> 00:44:35,131
તમારા ક્લાયન્ટનું ડીએનએ કેમ હતું
ભોગ બનનાર અંદર મળી?

459
00:44:36,215 --> 00:44:38,885
ઓહ તે...

460
00:44:39,969 --> 00:44:42,763
છી, જેથી તે વાત કરી શકે.

461
00:44:44,390 --> 00:44:47,185
મને લાગ્યું કે તમે છો
એક ગોડમ મ્યૂટ.

462
00:44:51,564 --> 00:44:58,029
અને તમે નીચે જોશો નહીં
અહીં દક્ષિણમાં પોલીસ પર.

463
00:45:01,032 --> 00:45:02,575
એ મૂર્ખ સ્મિત...

464
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
ઠીક છે, પછી તેને ફેલાવો.

465
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
તમારો DNA કેવી રીતે આવ્યો
પીડિતની યોનિમાર્ગની બહાર?

466
00:45:11,959 --> 00:45:15,129
અમે સપ્તાહના અંતે ફાર્મ શરૂ કર્યું
એક શોખ તરીકે.

467
00:45:16,130 --> 00:45:19,675
અમને નાની જમીન મળી
અમારા ઘરની નજીક.

468
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
તેમાં થોડી કાકડી છે
અને રીંગણા પણ.

469
00:45:24,180 --> 00:45:24,972
અહીં.

470
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
રીંગણા એકદમ બીટ.

471
00:45:27,892 --> 00:45:30,853
તેઓ લણણી દૂર આપે છે
તેમના મિત્રો અને પડોશીઓને.

472
00:45:31,729 --> 00:45:35,066
આ ભાગ્યે જ અકાટ્ય છે.

473
00:45:35,691 --> 00:45:38,194
અમે આની પણ તપાસ કરીશું.

474
00:45:38,277 --> 00:45:41,614
તો તમે પહેલા ધરપકડ કરો
અને પુરાવા સાથે આવે છે?

475
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
સમય સાથે મેળવો, ડિટેક્ટીવ.

476
00:45:45,409 --> 00:45:48,371
જો તમે વધુ શોધી શકો છો
નક્કર પુરાવા, અમને કૉલ કરો.

477
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
કૃપા કરીને તેને જલદીથી મુક્ત કરો.

478
00:45:53,501 --> 00:45:55,628
આજે વોરંટ જારી કરવામાં આવ્યું હતું.

479
00:45:56,712 --> 00:45:58,381
અમે હજી પણ કરી શકીએ છીએ ...

480
00:45:58,923 --> 00:46:00,925
તેને બીજા 42 કલાક સુધી રાખો.

481
00:46:06,931 --> 00:46:09,433
કોઈપણ રીતે, ફરી મળીશું.

482
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
ઓહ હા, શ્રી કિમ.

483
00:46:16,816 --> 00:46:18,818
તમે મને હજી સારી રીતે ઓળખતા નથી.

484
00:46:20,278 --> 00:46:24,573
તે સ્મર્ક ચાલુ રાખો
જ્યારે તમે કરી શકો.

485
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
મધરફકર...

486
00:46:32,748 --> 00:46:33,833
બડી.

487
00:46:34,792 --> 00:46:38,754
મેં ફક્ત એટલું જ કહ્યું કે અમને તમારું ડીએનએ મળી ગયું છે,
પરંતુ રીંગણા વિશે કંઈ નથી.

488
00:46:39,964 --> 00:46:42,341
તમને કેવી રીતે ખબર પડી
તે એક રીંગણ બંધ હતું?

489
00:46:43,592 --> 00:46:46,262
અને તમે તૈયારી પણ કરી લીધી
ખેતરનો ફોટો પણ.

490
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
ખોલો.

491
00:46:59,900 --> 00:47:03,195
તેઓ મને ભગવાન મૂર્ખ તરીકે લે છે?

492
00:47:04,196 --> 00:47:06,823
તેના અલિબીસના ઠેકાણામાં શોધો.

493
00:47:06,824 --> 00:47:09,576
બધું અને કંઈપણ શોધો
તમે આ પ્રિક્સ વિશે કરી શકો છો.

494
00:47:09,577 --> 00:47:10,827
- તે સમજાયું?
- હા, સર.

495
00:47:10,828 --> 00:47:11,620
તેના ઘરમાંથી કંઈ?

496
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
અમે તેની તોડફોડ કરી
પરંતુ કંઈ ઉપયોગી નથી.

497
00:47:13,914 --> 00:47:15,249
તેના minions વિશે શું?

498
00:47:15,291 --> 00:47:16,792
મેં તેમની ધરપકડ માટે એપીબીને મોકલ્યા.

499
00:47:16,834 --> 00:47:19,962
તેમને ઝડપથી શોધો, ગર્દભ,
તેઓ સાથીદાર છે.

500
00:47:20,254 --> 00:47:20,963
અલબત્ત, સાહેબ.

501
00:47:20,964 --> 00:47:22,590
- તેમને શોધો, ગધેડાઓ!
- ચોક્કસ.

502
00:47:23,382 --> 00:47:26,802
માહિતી વિભાગ પર જાઓ
અને વકીલ માં ખોદવું.

503
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
તેના બેંક રેકોર્ડ તપાસો
અને જુઓ કે તેના અનુચરને કોણે ચૂકવણી કરી.

504
00:47:29,388 --> 00:47:32,350
આપણે તે કેવી રીતે કરી શકીએ?
મને ગંદી કરવા માટે પૂછવાનું બંધ કરો...

505
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
મારો મતલબ, તમે કેવી રીતે કરશો
પ્રતિક્રિયા હેન્ડલ?

506
00:47:36,687 --> 00:47:38,814
તું કૂતરીનો દીકરો...

507
00:47:39,065 --> 00:47:41,233
તમે મને તે ફરીથી કહેશો?

508
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
માફ કરશો, સાહેબ.

509
00:47:42,526 --> 00:47:46,906
હું છી ની સંભાળ રાખીશ,
માત્ર પરિણામ વિશે વિચારો!

510
00:47:47,031 --> 00:47:48,324
તમે હજુ પણ તે સમજી નથી?

511
00:47:48,366 --> 00:47:49,408
હા, સર, હું સમજી ગયો.

512
00:47:49,450 --> 00:47:51,869
આગળ વધો,
તમારા પગ જમીન પર કેમ છે?

513
00:47:54,205 --> 00:47:55,998
તમે બે, એલિબીસને ટ્રેક કરો.

514
00:47:56,082 --> 00:47:57,917
- આગળ વધો!
- હા, સર!

515
00:47:58,793 --> 00:48:00,002
દોડો, ગધેડાઓ!

516
00:48:05,257 --> 00:48:08,719
વિચાર્યું કે તમે મને મૂર્ખ બનાવી શકશો?

517
00:48:20,731 --> 00:48:24,235
કાફેટેરિયા

518
00:48:31,409 --> 00:48:33,411
- અહીં!
- તે માટે માફ કરશો.

519
00:48:33,661 --> 00:48:35,955
- તમને ઘણો સમય લાગ્યો.
- માફ કરશો.

520
00:48:36,580 --> 00:48:37,873
- તમે નવા છો?
- હા.

521
00:48:37,957 --> 00:48:40,459
- આટલો લાંબો સમય લાગ્યો.
- લંચ અહીં છે!

522
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
મોડું થવા બદલ માફ કરશો.

523
00:48:44,463 --> 00:48:46,090
તે બધું ઠંડું છે.

524
00:48:55,683 --> 00:48:57,309
લંચ લેવા આવો.

525
00:48:57,351 --> 00:48:58,727
સારું કામ, દરેક.

526
00:49:03,732 --> 00:49:06,861
નજીકમાં સુરક્ષા કેમેરા
કિમનું ઘર અને કામ

527
00:49:07,069 --> 00:49:08,612
પહેલેથી જ લેવામાં આવ્યા હતા
બુદ્ધિ દ્વારા.

528
00:49:08,863 --> 00:49:09,905
તે ઠીક છે.

529
00:49:10,072 --> 00:49:11,866
ત્યાં બહાર પૂરતા કેમ્સ છે.

530
00:49:13,659 --> 00:49:15,911
અમને ઘણા બધા ડેશ કેમ્સ મળ્યા છે.

531
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
તેમાંથી કેટલાક લેવા
અમને નુકસાન નહીં કરે.

532
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
અમને જે મળ્યું તેમાંથી પસાર થાઓ.

533
00:49:20,207 --> 00:49:23,002
દર મિનિટે ઘસવું
અને દરેક સેકન્ડ.

534
00:49:23,461 --> 00:49:25,880
- અમે હિટ મેળવીશું.
- હા, સર!

535
00:49:26,338 --> 00:49:28,340
ચાલો તેને સરખે ભાગે વહેંચીએ.

536
00:49:30,176 --> 00:49:31,343
ફાયરવોલ બંધ છે.

537
00:49:32,386 --> 00:49:33,721
ફ્રીક્વન્સી ટ્રેકિંગ પૂર્ણ થયું.

538
00:50:04,543 --> 00:50:07,796
શું આપણે અરીસા કરી શકીએ
તેઓ શું જોઈ રહ્યા છે?

539
00:50:08,506 --> 00:50:10,674
હા, જો તેઓ ઑનલાઇન છે.

540
00:50:10,716 --> 00:50:12,176
તેના પર લાવવું

541
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
- તે પણ.
- કોર્નિંગ ઓનલાઇન.

542
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
તે મૂંગો fucks ...

543
00:50:27,525 --> 00:50:30,986
તેઓ તેમ કરશે
બધું મારફતે કાંસકો?

544
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
કિમના છોકરાઓ પર સિટ્રેપ.

545
00:50:39,870 --> 00:50:41,163
હજી નથી, સાહેબ.

546
00:50:41,288 --> 00:50:45,543
પોલીસ તેમના બધા પર રહેશે,
તેના પર વધુ એજન્ટો મૂકો.

547
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
હા, સાહેબ.

548
00:50:52,883 --> 00:50:54,677
પોલીસ સ્ટેશન

549
00:50:54,843 --> 00:50:56,554
કાફેટેરિયા

550
00:52:15,299 --> 00:52:16,925
મુખ્ય, મને લાગે છે કે મને હિટ મળી છે!

551
00:52:18,844 --> 00:52:19,720
ચાલો જોઈએ.

552
00:52:24,600 --> 00:52:26,560
અહીં! હું તેને પણ મળ્યો!

553
00:52:26,685 --> 00:52:28,270
- ક્યાં?
- સિઓલ ટોલગેટ.

554
00:52:32,441 --> 00:52:33,859
ચીફ! અહીં પણ!

555
00:52:33,942 --> 00:52:35,069
મને પણ.

556
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
અહીં પર.

557
00:52:42,451 --> 00:52:44,453
અનુમાન કરો કે તે શું છે.

558
00:52:45,204 --> 00:52:48,123
રોડ ટ્રીપ પર જાઓ છો?
તમારા અલિબીસ?

559
00:52:50,042 --> 00:52:53,379
તમારી પાસે ટેલિપોર્ટેશન મશીન છે?

560
00:52:55,839 --> 00:53:00,094
તારીખ અને સમય તપાસો.

561
00:53:00,260 --> 00:53:04,473
અમે તમને સિઓલમાં મળ્યા,
અહીં, અહીં,

562
00:53:05,599 --> 00:53:06,892
અને અહીં પણ.

563
00:53:09,645 --> 00:53:13,982
તેથી, તમારા અલિબીસ અન્યત્ર હતા
તે સમય દરમિયાન.

564
00:53:17,569 --> 00:53:20,948
કંઈ કહેવું છે?
બિલકુલ કંઈ?

565
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
તમે વાહિયાત છો, ગર્દભ.

566
00:53:25,703 --> 00:53:27,413
તે સ્મર્ક ક્યાં છે?

567
00:53:54,314 --> 00:53:55,315
હા.

568
00:53:59,111 --> 00:54:00,362
હું સમજું છું.

569
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
અમે તરત જ અંદર જઈશું.

570
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
હા, સાહેબ.

571
00:54:22,593 --> 00:54:24,887
અમે તેને શોધી કાઢ્યો, કિમનો મિનિઅન.

572
00:55:05,719 --> 00:55:08,055
પીઓ, તે સોલોમનની સીલ ચા છે.

573
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
કંપનીની મંજૂરી વિના,

574
00:55:18,482 --> 00:55:23,070
તમે બંને શું કરી રહ્યા છો
અમેરિકન જાસૂસો સાથે?

575
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
મને માફ કરજો સર.

576
00:55:26,949 --> 00:55:28,408
પોલ ગ્રે...

577
00:55:29,660 --> 00:55:33,163
તમામ એજન્ટોમાંથી,
તમે સૌથી ખરાબનો સાથ આપ્યો.

578
00:55:33,956 --> 00:55:35,874
કંઈક માછલી જેવું નથી લાગ્યું?

579
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
કિમ ગ્વાંગ-ઇલ છે
કિમ મો-સુલનો પુત્ર,

580
00:55:38,252 --> 00:55:41,880
ના એકાઉન્ટ હોમર
ઉત્તર કોરિયાના જેંગ સુંગ-ટેક.

581
00:55:42,339 --> 00:55:44,842
સીઆઈએ ક્યારેય સોંપ્યું નથી
તેના જેવા પહેલા કોઈપણ.

582
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
તે વાહિયાત...

583
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
કોણ પહેલાથી જ જાણતું હતું
કિમ ગ્વાંગ-ઇલ હતા.

584
00:55:50,889 --> 00:55:53,392
અને તમે બે બાઈટ લીધી
કંઈપણ જાણ્યા વિના.

585
00:55:53,725 --> 00:55:55,519
મૂંગો વાહિયાત...

586
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
તો?

587
00:56:04,069 --> 00:56:04,820
માફ કરશો?

588
00:56:04,821 --> 00:56:07,239
તો હવે તમે શું કરશો?

589
00:56:08,323 --> 00:56:11,368
પોલીસે અલીબીસને નાબૂદ કર્યો,
તેઓ પણ દબાણમાં છે.

590
00:56:14,037 --> 00:56:17,833
અલીબીસનો હેતુ હતો
અમને સમય ખરીદો.

591
00:56:27,759 --> 00:56:29,928
શું તમે કામ પૂરું કરી શકશો
તેના વિના?

592
00:56:31,722 --> 00:56:34,808
તેનું માથું લેવું પૂરતું છે,
મને તમારી પણ જરૂર નથી.

593
00:56:35,267 --> 00:56:37,811
પોલીસને તમારી પીઠ પરથી ઉતારો,

594
00:56:38,353 --> 00:56:40,898
અને દ્વારા આ લપેટી
કિમને CIAને સોંપી રહ્યા છે.

595
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
જો આ સારી રીતે સમાપ્ત થાય,
તમે બીજા દિવસે જોશો.

596
00:56:48,238 --> 00:56:50,699
જો કંપનીની પ્રતિષ્ઠા
દૂષિત છે,

597
00:56:51,700 --> 00:56:56,622
તમે બે અમારા બલિના બકરા બનશો
બધાને જોવા માટે, સમજાયું?

598
00:56:58,332 --> 00:57:01,460
હા, સાહેબ,
હું તેને શાંતિથી ઉકેલીશ.

599
00:57:03,629 --> 00:57:05,672
પી લો, ઠંડી પડી રહી છે.

600
00:58:04,773 --> 00:58:08,193
હું તમારા સુધી પહોંચી શક્યો નથી,
તેથી મારે અંદર આવવું પડ્યું.

601
00:58:08,318 --> 00:58:11,571
જો હું પહોંચી શકતો નથી,
તેનો અર્થ કંઈક.

602
00:58:12,280 --> 00:58:15,784
શું તમે જાડા છો?
શું તમે શાળામાં સારું કર્યું?

603
00:58:17,661 --> 00:58:18,912
મારે તમને કંઈક કહેવું છે.

604
00:58:19,079 --> 00:58:23,875
હું જાણું છું કે તમે શું કહેશો,
અને મેં તમારા બોસને કહ્યું.

605
00:58:24,710 --> 00:58:27,963
તમે કોઈ સ્થિતિમાં નથી
અમને કેસ અટકાવવા કહો.

606
00:58:29,631 --> 00:58:32,092
અમે આ નથી કરી રહ્યા
પાર્કિંગ ટિકિટ પર.

607
00:58:32,300 --> 00:58:35,929
આ એક સીરીયલ કિલિંગ કેસ છે,
7 પુષ્ટિ થયેલ પીડિતો સાથે.

608
00:58:36,471 --> 00:58:41,351
જો આનો જલ્દી ઉકેલ ન આવે તો,
મીડિયા મારી ગરદન હશે.

609
00:58:41,935 --> 00:58:46,857
તમને મારી માફી,
પરંતુ હું તમને આમાં મદદ કરી શકતો નથી.

610
00:58:47,816 --> 00:58:49,818
દરેક પોતાના માટે.

611
00:58:50,193 --> 00:58:53,196
અને મને શોધશો નહીં
આવી જગ્યાએ.

612
00:58:53,613 --> 00:58:54,906
તે શરમજનક છે.

613
00:58:55,073 --> 00:58:56,742
આ તેના બદલે બેડોળ છે.

614
00:58:56,908 --> 00:58:58,744
હું તમને રોકવા માટે નથી કહી રહ્યો.

615
00:59:00,662 --> 00:59:02,039
કેસ ચાલુ રાખો.

616
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
પણ...

617
00:59:06,209 --> 00:59:08,253
હું તમને કંઈક આપવા માંગુ છું.

618
00:59:08,420 --> 00:59:09,171
શું?

619
00:59:10,005 --> 00:59:12,049
બીજી ફ્રીબી?

620
00:59:15,052 --> 00:59:16,845
ચાલો એકબીજાને મદદ કરીએ.

621
00:59:22,476 --> 00:59:23,685
તેને તૈયાર કરો.

622
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
શું ચાલી રહ્યું છે?

623
00:59:28,940 --> 00:59:30,067
અમારી સાથે આવો.

624
00:59:30,692 --> 00:59:32,569
શું તે ઠીક થશે?

625
00:59:33,361 --> 00:59:36,406
તેનો ઉછેર કિમના પરિવારે કર્યો હતો
તેમના પોતાના પાલતુની જેમ.

626
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
તે કિમ માટે મરી જશે.

627
01:00:02,599 --> 01:00:04,559
છી, આ શું છે?

628
01:00:09,356 --> 01:00:10,690
તમે હમણાં જ શું કહ્યું?

629
01:00:11,233 --> 01:00:12,317
કિમને છોડો?

630
01:00:12,692 --> 01:00:15,195
અમને સાચો ખૂની મળ્યો,
તેથી તેને જવા દો.

631
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
ના, તે એક નથી.
કિમ વાસ્તવિક હત્યારો છે.

632
01:00:21,660 --> 01:00:23,453
એ હરામી માત્ર એક પ્યાદુ છે.

633
01:00:23,703 --> 01:00:25,080
એક નજર નાખો.

634
01:00:26,164 --> 01:00:27,290
તે શું છે?

635
01:00:27,457 --> 01:00:29,251
તે લેબમાંથી છે.

636
01:00:29,960 --> 01:00:31,920
પ્યાદાનું ડીએનએ રિકવર કરવામાં આવ્યું હતું

637
01:00:31,962 --> 01:00:35,590
પીડિત પાસેથી
વ્યક્તિગત વસ્તુઓ.

638
01:00:36,591 --> 01:00:38,260
એવું છે ને?

639
01:00:39,511 --> 01:00:43,181
અમે કેવી રીતે પુરાવા આપીએ છીએ
અચાનક સપાટી ન મળી શકે?

640
01:00:43,473 --> 01:00:44,850
અને આ.

641
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
તમારી પાસે પણ આ હોવું જોઈએ.

642
01:00:47,018 --> 01:00:49,521
આ શખ્સ ઝડપાયો હતો
સુરક્ષા કેમેરા પર

643
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
જ્યાં મૃતદેહો છે તેની નજીક
મળી આવ્યા હતા.

644
01:00:52,274 --> 01:00:54,776
અને અમને સંપૂર્ણ કબૂલાત મળી.

645
01:00:54,818 --> 01:00:56,194
તો હત્યારો બીજો કોણ છે?

646
01:00:57,279 --> 01:01:00,699
તમને આ ક્યાંથી મળ્યા?
તેઓ તમને કોણે આપ્યા?

647
01:01:01,116 --> 01:01:05,829
ડિટેક્ટીવ, આ પૂરતું છે.
ચાલો તેને અહીં લપેટીએ.

648
01:01:05,954 --> 01:01:08,331
અમને હત્યારો મળ્યો,
તેથી તે છે.

649
01:01:08,540 --> 01:01:12,627
તેઓ આટલા દૂર ગયા
અમને સારા દેખાવા માટે,

650
01:01:13,295 --> 01:01:14,921
શા માટે તરફેણ પાછી ન આપી?

651
01:01:15,839 --> 01:01:17,174
"તેઓ"?

652
01:01:20,427 --> 01:01:21,928
કિમને સોંપો.

653
01:01:35,525 --> 01:01:37,652
ડ્રાઇવિંગ કરતી વખતે આંખો આગળ.

654
01:01:37,694 --> 01:01:38,987
સાહેબ? માફ કરશો.

655
01:01:40,822 --> 01:01:44,117
કાલે કિમનો રિપોર્ટ પૂરો
અને તેને પ્રોસિક્યુશનમાં છોડી દો.

656
01:01:44,284 --> 01:01:46,578
શું? પરંતુ તે...

657
01:01:46,620 --> 01:01:48,622
શટ ધ હેલ.

658
01:01:49,331 --> 01:01:50,415
હા, સાહેબ.

659
01:01:51,499 --> 01:01:54,127
સવારે પ્રેસ કોન્ફરન્સ
તેથી મીડિયા મેળવો.

660
01:01:54,836 --> 01:01:57,130
રાહ જુઓ, મને મારા સ્થાને મૂકી દો,
મારે બદલવાની જરૂર છે.

661
01:01:57,339 --> 01:01:58,173
ઠીક છે.

662
01:02:07,098 --> 01:02:10,602
હું હમણાં જ આવીશ,
તેથી રિપોર્ટ પૂર્ણ કરો.

663
01:02:10,852 --> 01:02:12,979
શું? પણ વડા!

664
01:02:13,021 --> 01:02:14,981
- ચૂપ રહો અને જાઓ.
- હા, બોસ.

665
01:02:15,023 --> 01:02:16,274
- જાઓ.
- બાય.

666
01:02:50,267 --> 01:02:52,435
આ વખતે કોણ છે?

667
01:02:55,397 --> 01:02:57,691
વિચાર્યું કે તમે નહીં હોવ
આજે રાત્રે ફરી ઘરે.

668
01:02:58,108 --> 01:03:00,485
તમે કોણ છો?
તમે પરિચિત લાગતા નથી.

669
01:03:01,194 --> 01:03:05,115
કદાચ ખોટું ઘર?
મને યાદ નથી કે તમને કફ કર્યા છે.

670
01:03:15,625 --> 01:03:16,876
તે તમે છો, તે નથી?

671
01:03:17,544 --> 01:03:18,545
તો?

672
01:03:18,962 --> 01:03:20,547
ગ્વાંગ-ઇલ કેવું કરી રહ્યું છે?

673
01:03:31,266 --> 01:03:32,475
તમે કોણ છો?

674
01:03:41,901 --> 01:03:44,112
તમે શિકારી કૂતરા જેવા દેખાશો.

675
01:03:44,946 --> 01:03:47,032
આપણે અંદર હોવું જોઈએ
કામની સમાન લાઇન.

676
01:03:47,657 --> 01:03:51,119
કાંગવોન પ્રાંત?
તમારો ઉચ્ચાર પરિચિત છે.

677
01:03:52,454 --> 01:03:53,663
ઉપર ઉત્તર.

678
01:03:53,747 --> 01:03:57,250
ઉત્તર? ઉત્તરીય કાંગવોન?

679
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
તમને કિમ પર કેસ મળ્યો છે?

680
01:04:00,587 --> 01:04:02,505
12 પીડિતોની પુષ્ટિ થઈ.

681
01:04:04,049 --> 01:04:07,635
4 કેસ જેમાં તેણે ભૂંસી નાખ્યો
પીડિત પરિવારો.

682
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
તમે નાટકીય બની રહ્યા છો.

683
01:04:25,320 --> 01:04:26,821
તે કેવી દેખાય છે?

684
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
હત્યાની સમાન પદ્ધતિ,
તે નથી?

685
01:04:33,411 --> 01:04:38,583
તે પીડિત સાથે રમકડાં કરે છે
અને અંતે તેણીને મારી નાખે છે.

686
01:04:50,053 --> 01:04:51,554
હું ઉત્તરથી છું.

687
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
તે પકડવા માટે
લોહિયાળ વાહિયાત.

688
01:04:59,896 --> 01:05:03,066
લી ડે-બમ, સુરક્ષા વિભાગ.

689
01:05:18,456 --> 01:05:20,250
Det. કિમ

690
01:05:31,761 --> 01:05:33,096
વાહિયાત...

691
01:05:38,351 --> 01:05:41,980
તમે ઉલ્લંઘનમાં ધરપકડ હેઠળ છો
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા કાયદાના.

692
01:05:42,564 --> 01:05:43,273
તમારો અધિકાર છે
મૌન રહેવું...

693
01:05:43,356 --> 01:05:45,984
શું થઈ રહ્યું છે?!

694
01:05:46,443 --> 01:05:48,194
વાહિયાત, ગધેડો.

695
01:05:48,486 --> 01:05:51,114
તે વાહિયાત મારું છે,
તમે અંદર પ્રવેશવાની હિંમત કરશો નહીં!

696
01:05:51,197 --> 01:05:52,532
મુખ્ય, તમે આ કરી શકતા નથી.

697
01:05:52,574 --> 01:05:55,285
આ બુલશીટ પૂરતી
અને વાહિયાત બહાર કાઢો.

698
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
તમારા કાનમાં છી પડી છે?

699
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

700
01:06:00,373 --> 01:06:02,584
આ મામલો થાળે પડ્યો છે.

701
01:06:03,042 --> 01:06:04,168
કૂતરીનો દીકરો...

702
01:06:04,169 --> 01:06:07,964
મુખ્ય, શાંત થાઓ,
તે ઉપરથી ઓર્ડર છે!

703
01:06:08,673 --> 01:06:09,632
જવા દો.

704
01:06:10,341 --> 01:06:12,385
મને જવા દો.
જવા દો.

705
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
ચીફ, પ્લીઝ...

706
01:06:13,678 --> 01:06:16,931
કૂતરીઓના પુત્રો,
શું તમે બધા બદામ છો?

707
01:06:17,390 --> 01:06:18,683
ચીફ, બસ આ એક વાર.

708
01:06:21,144 --> 01:06:22,103
તમે હસો છો?

709
01:06:23,563 --> 01:06:25,106
તે એક સ્મર્ક છે?
મધરફકર!

710
01:06:25,148 --> 01:06:26,191
તે રોકો!

711
01:06:26,608 --> 01:06:27,817
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!

712
01:06:29,068 --> 01:06:31,905
શું તમે હમણાં જ હસ્યા?
આ રમુજી છે?

713
01:06:33,364 --> 01:06:36,326
પરંતુ તે રમુજી છે,
તેના બદલે મારે રડવું જોઈએ?

714
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
તું કૂતરી...

715
01:06:45,877 --> 01:06:50,089
શું તમે તે અવાજ સાંભળ્યો છે?
તે મારી પ્રિય છે.

716
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
શું અવાજ કરે છે
મૃત્યુ પામનાર વ્યક્તિ બનાવે છે?

717
01:06:56,596 --> 01:06:58,932
ખાસ કરીને જ્યારે
યુવાન છોકરીઓ મૃત્યુ પામે છે.

718
01:07:02,143 --> 01:07:06,314
વેદનાની આહ.
તે કંઈક છે.

719
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
ઉન્માદિત બાસ્ટર્ડ...

720
01:07:09,817 --> 01:07:16,950
અંતિમવિધિ કેવી રીતે થઈ
મૂર્ખ માટે જેણે પોતાની જાતને બંધ કરી દીધી?

721
01:07:17,909 --> 01:07:19,160
મોં બંધ કરો.

722
01:07:19,911 --> 01:07:22,872
તેઓ શું અવાજ કરે છે
જ્યારે તેઓ ગૂંગળામણ કરે છે?

723
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
શરમાશો નહિ,
તમારા પુરોગામી પ્રથમ ન હતા.

724
01:07:29,879 --> 01:07:31,005
તમે થોડી વાહિયાત!

725
01:07:32,173 --> 01:07:34,133
- તેને પાછળ રાખો!
- કૂતરીનો દીકરો...

726
01:07:34,175 --> 01:07:34,842
ચીફ!

727
01:07:34,843 --> 01:07:35,885
હું તેને મારી નાખીશ!

728
01:07:36,052 --> 01:07:39,305
છલકાવા માટે કોઈ વધુ ડહાપણ મળ્યું?

729
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
ચીફ! ચીફ!

730
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
મારી નાખો?

731
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
દયાળુ બાસ્ટર્ડ્સ.

732
01:07:47,814 --> 01:07:50,400
જો તમે કરી શકો છો, તો તમે કેમ નથી?

733
01:07:50,817 --> 01:07:51,651
તમે કૂતરી!

734
01:07:51,652 --> 01:07:54,279
- ચીફ!
- મને જવા દો!

735
01:07:54,821 --> 01:07:56,072
મધરફકર!

736
01:08:28,980 --> 01:08:30,982
તમે ફોટોજેનિક છો.

737
01:08:31,733 --> 01:08:33,067
તમને ખબર ન હતી?

738
01:08:34,027 --> 01:08:36,279
તમે અભિનેતા બની શકો છો.
એક્શન સ્ટાર.

739
01:08:40,658 --> 01:08:44,078
પરંતુ ઓછામાં ઓછું માત્ર આ સાઇટ
તમારી વાર્તા સાથે દોડ્યો.

740
01:08:44,579 --> 01:08:48,207
અન્ય સાઇટ્સ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું
કેસ બંધ કરવા પર.

741
01:08:49,250 --> 01:08:57,842
હું આખી રાત જાગીને ફોન કરતો હતો
તરફેણ માટે તે ખેંચી લેવા માટે.

742
01:08:58,551 --> 01:09:01,387
તમને થોડા સમય માટે સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા છે.

743
01:09:02,764 --> 01:09:05,475
ધરપકડ કરવાથી અને
ખોટા શંકાસ્પદ પર હુમલો કરવો,

744
01:09:05,725 --> 01:09:09,145
તમારો રેકોર્ડ હુમલાઓથી ભરેલો છે,
તમને બરતરફ કરી દેવા જોઈએ.

745
01:09:09,896 --> 01:09:12,482
પરંતુ ઓછામાં ઓછું કેસ બંધ છે.

746
01:09:12,857 --> 01:09:16,402
અમે આને સમાપ્ત કરવાનું નક્કી કર્યું
ટૂંકા સસ્પેન્શન સાથે.

747
01:09:17,528 --> 01:09:20,865
હમણાં માટે નીચા રહો, ઠીક છે?

748
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
પવિત્ર ગાય!

749
01:09:26,287 --> 01:09:27,789
એ કૂતરીનો દીકરો!

750
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
દક્ષિણ કોરિયા તેને સ્પર્શી શકતું નથી.

751
01:09:47,600 --> 01:09:50,311
તે ઉડતી આંખ છે
તમારા ગુપ્તચર વિભાગમાં.

752
01:09:50,561 --> 01:09:54,899
જો તમે કંઈક કરવા માંગતા હોવ તો પણ,
તમને કઠપૂતળીના માસ્ટર માટે યાન્કીસ મળ્યા છે.

753
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
તો પછી શું?

754
01:09:59,821 --> 01:10:01,823
તમે કહો છો કે તમે કરી શકો છો?

755
01:10:03,366 --> 01:10:05,034
તો તમે કેમ ન કર્યું?

756
01:10:07,078 --> 01:10:09,956
શા માટે તેને જંગલી જવા દો
અને 12મી પીડિતા સુધી રાહ જુઓ?

757
01:10:10,581 --> 01:10:15,420
તે સમયે તેના પિતા કિમ મો-સુલ
જેંગનો જમણો હાથ હતો.

758
01:10:17,171 --> 01:10:21,092
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો,
તે 'શાહી પરિવાર' અસ્પૃશ્ય છે.

759
01:10:22,552 --> 01:10:24,137
તેના બદલે અમને ફટકો પડ્યો.

760
01:10:27,640 --> 01:10:29,225
તે રાત્રિના ઓચિંતો હુમલો હતો.

761
01:10:29,851 --> 01:10:32,311
મારા 2 માણસોના માથા કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા,

762
01:10:33,563 --> 01:10:36,858
અને મને ગોળી મળી
અને નદીમાં પડી ગયો.

763
01:10:38,943 --> 01:10:42,238
તમામ ઉચ્ચ અધિકારીઓ જાણતા હતા
તે વિશે પરંતુ તે આવરી લેવામાં આવ્યું હતું.

764
01:10:45,074 --> 01:10:49,871
તો શું બદલાયું છે?
તમે શું કરશો?

765
01:10:51,539 --> 01:10:55,293
કિમ પક્ષપલટો કરતા પહેલા
2 વર્ષ પહેલા દક્ષિણમાં,

766
01:10:56,377 --> 01:10:59,881
કિમ મો-સુલ અને તેના માણસો હતા
પ્રતિ-ક્રાંતિનો આરોપ.

767
01:11:00,465 --> 01:11:02,967
જેનો અર્થ થાય છે,
કિમને ફાંસીની સજા થઈ શકે છે.

768
01:11:05,720 --> 01:11:06,846
તેને સોંપો.

769
01:11:07,180 --> 01:11:11,768
હું તમને ખાતરી આપું છું,
દક્ષિણ તેના પર કાર્યવાહી કરશે નહીં.

770
01:11:18,441 --> 01:11:20,276
ગોડમમિટ...

771
01:11:29,911 --> 01:11:33,122
4. V.I.P. ઉત્તર તરફથી

772
01:12:14,247 --> 01:12:16,415
- થાકી ગયા છો?
- ના.

773
01:12:16,541 --> 01:12:19,335
મને શંકા છે.
બધું સ્થાયી થયું છે?

774
01:12:19,377 --> 01:12:22,547
હા, બસ છેલ્લું થોડું બાકી.
બધા દસ્તાવેજો કાપેલા છે.

775
01:12:23,297 --> 01:12:27,134
કિમ જી-વોન તપાસો
મારા માટે સરહદ ક્રોસિંગ માર્ગ.

776
01:13:20,646 --> 01:13:21,564
આ શું છે?

777
01:13:27,236 --> 01:13:28,362
તે તમે છો?

778
01:13:29,280 --> 01:13:30,323
હા, સાહેબ.

779
01:13:31,240 --> 01:13:34,952
લગભગ 5 વર્ષ પહેલા,
પેશાવરમાં, સર.

780
01:13:35,369 --> 01:13:37,371
ઓહ, પેશાવર.

781
01:13:40,708 --> 01:13:43,544
તો પાકિસ્તાની નોકરી તારી હતી?

782
01:13:45,713 --> 01:13:46,923
હું જોઉં છું.

783
01:13:47,214 --> 01:13:51,802
તમે ફિલ્ડ એજન્ટો છો,
ડેસ્ક જોબ સાથે શા માટે ચિંતા કરો છો?

784
01:13:53,054 --> 01:13:56,891
તેથી સાથે વળગી રહો
તમે શું સારા છો.

785
01:13:58,517 --> 01:14:01,270
વિનિમય ક્યારે છે?

786
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
અમે વાતચીતમાં છીએ.

787
01:14:07,193 --> 01:14:10,905
ગ્રે ફક્ત તેને લઈ જશે નહીં,
કિમ મુઠ્ઠીભર છે.

788
01:14:11,238 --> 01:14:14,700
પરંતુ તે છોડશે નહીં
કિમ શું જાણે છે.

789
01:14:15,785 --> 01:14:19,830
અમે તેમને જાણ કરી હતી
અમે કિમને બેબીસીટ નહીં કરીએ.

790
01:14:22,583 --> 01:14:23,584
સારું.

791
01:14:26,253 --> 01:14:29,632
તેને સરસ રીતે લપેટો,
મારે વધુ મુશ્કેલી જોઈતી નથી.

792
01:14:30,967 --> 01:14:33,803
બાકીના ભેગા કરો
છૂટક છેડા પણ.

793
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
અને આ ઓફિસમાં જાવ.

794
01:14:39,976 --> 01:14:41,310
માર્ગ દ્વારા.

795
01:14:42,603 --> 01:14:44,605
તે આંધળો બંધબેસતો નથી,
રંગ બદલો.

796
01:15:05,418 --> 01:15:06,419
તે શું છે?

797
01:15:10,965 --> 01:15:12,299
તે ક્યાં છે?

798
01:15:24,103 --> 01:15:26,105
મને માફ કરજો,
હું ધૂમ્રપાન કરવા બહાર ગયો...

799
01:15:28,607 --> 01:15:29,941
શું તમે પાગલ છો?!

800
01:15:29,942 --> 01:15:31,027
મને માફ કરજો સર.

801
01:15:47,877 --> 01:15:49,378
કિમ ગ્વાંગ-ઇલ,

802
01:15:50,004 --> 01:15:52,006
તમને લાગે છે કે અમે સરળ છીએ?

803
01:15:52,840 --> 01:15:56,677
તમે ગભરાશો નહિ,
મેં આ છોકરી સાથે ઘણું કર્યું નથી.

804
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
હું ખાલી હતો...

805
01:16:10,733 --> 01:16:13,611
શું? "આ છોકરી"?

806
01:16:18,616 --> 01:16:22,369
મને ફરીથી કહો, તમે શું કહ્યું?

807
01:16:23,162 --> 01:16:24,246
"આ છોકરી"?

808
01:16:24,997 --> 01:16:26,248
ત્યાં અન્ય હતા?

809
01:16:27,666 --> 01:16:30,628
તે હેન્ડલર જે હતું
મને પહેલાં સોંપેલ.

810
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
તેમના હેન્ડલર્સ વિશે શું?

811
01:16:34,465 --> 01:16:37,093
મને ખાતરી છે કે તેમની પાસે કેટલાક હતા,
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?

812
01:16:37,218 --> 01:16:38,719
મને ખબર છે...

813
01:16:40,805 --> 01:16:45,391
અમને ઓર્ડર મળ્યા છે
ડિક પર સરળ જાઓ.

814
01:16:45,392 --> 01:16:48,771
પરંતુ તે બધુ જ નથી.

815
01:16:49,730 --> 01:16:52,524
તેણે મારા એજન્ટો સાથે ગડબડ કરી.

816
01:16:52,525 --> 01:16:54,360
તમે નથી કર્યું...

817
01:16:58,447 --> 01:17:01,826
મેં હમણાં જ તેની સાથે થોડી મજા કરી,
જોકે મેં તેને મારી નથી.

818
01:17:03,702 --> 01:17:04,787
તમે બાસ્ટર્ડ!

819
01:17:15,214 --> 01:17:15,965
બડી.

820
01:17:17,091 --> 01:17:20,177
સાયકોટિક બાસ્ટર્ડ,
શું તમને મૃત્યુની ઇચ્છા છે?

821
01:17:21,762 --> 01:17:23,764
મારે તને ખતમ કરવો જોઈએ?

822
01:17:25,975 --> 01:17:29,520
શું આ તમારી નોકરીનો ભાગ છે?

823
01:17:32,481 --> 01:17:35,860
તમારે ન હોવું જોઈએ
અંત સુધી મારું રક્ષણ કરો છો?

824
01:17:40,948 --> 01:17:45,161
યાન્કીઝ નહીં હોય
આ વિશે ખૂબ ખુશ.

825
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
હું તમારી સાથે હતી!

826
01:17:47,413 --> 01:17:51,584
બોસ, કૃપા કરીને શાંત થાઓ!
તમે તેને મારી નાખશો!

827
01:17:52,877 --> 01:17:54,003
કૃપા કરીને શાંત થાઓ.

828
01:17:59,383 --> 01:18:00,926
તેના પગને પણ કફ કરો.

829
01:18:01,427 --> 01:18:03,678
તેને ખૂણામાં ફેંકી દો
જેથી તે ખસેડી શકતો નથી.

830
01:18:03,679 --> 01:18:04,763
તરત જ.

831
01:18:10,728 --> 01:18:13,814
જમીન પર આવો!
તેને ચુસ્ત રાખો!

832
01:18:43,219 --> 01:18:44,303
છી...

833
01:18:48,057 --> 01:18:50,851
તમે કોણ છો?

834
01:18:52,978 --> 01:18:54,980
ક્યારે છોડવું તે જાણો.

835
01:18:56,065 --> 01:19:00,152
શું તે તમારા મનને પાર કરી ગયું
કે હું જવાબ આપવા માંગતો નથી?

836
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
તમે વિચાર્યું છે?

837
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
શું?

838
01:19:05,032 --> 01:19:06,659
તે ઉત્તરીય જાસૂસ છે.

839
01:19:07,868 --> 01:19:09,245
હું સાચો હતો.

840
01:19:13,540 --> 01:19:15,125
તને વાહિયાત.

841
01:19:17,086 --> 01:19:21,423
શું તમે હવે કિમને સોંપશો?

842
01:19:23,300 --> 01:19:27,096
તમે મારી મજાક કરો છો?
હું છીનવાઈ ગયો છું.

843
01:19:29,390 --> 01:19:30,683
હું તમને મદદ કરી શકું છું.

844
01:19:32,351 --> 01:19:34,436
શું મદદ?

845
01:19:38,649 --> 01:19:42,695
વાહિયાત ચાલ્યો ગયો.
તેને છોડી દો.

846
01:19:42,987 --> 01:19:44,655
રમત પૂરી થઈ ગઈ, દોસ્ત.

847
01:19:45,406 --> 01:19:46,240
ના.

848
01:19:47,408 --> 01:19:48,701
તે સમાપ્ત થયું નથી.

849
01:19:52,621 --> 01:19:57,209
ઓછામાં ઓછું હું જાણું છું કે કેવી રીતે કરવું
આ રમત લંબાવો.

850
01:20:05,009 --> 01:20:09,513
2 વર્ષ પહેલાં સિઓલ પહોંચ્યા તે પહેલાં,
તેઓ હોંગકોંગમાં રોકાયા હતા

851
01:20:10,931 --> 01:20:12,808
અને 2 ખુલ્લા કેસ છોડી દીધા.

852
01:20:15,185 --> 01:20:18,689
તેઓએ છોકરીઓને ત્રાસ આપ્યો, મારી નાખ્યો,
અને આખી વાત રેકોર્ડ કરી,

853
01:20:19,648 --> 01:20:25,195
અને સ્નફ ફિલ્મ વેચી
તેમના છટકી ભંડોળ માટે.

854
01:20:27,031 --> 01:20:28,824
વીડિયોમાં કિમ જોવા મળી રહી છે.

855
01:20:41,712 --> 01:20:43,380
હોંગકોંગ કોલ્ડ કેસ

856
01:20:50,012 --> 01:20:51,722
જો તે હોંગકોંગ છે...

857
01:20:52,431 --> 01:20:56,477
પીડિતો પૈકી એક હતો
હોંગકોંગમાં રહેતો કોરિયન.

858
01:21:01,774 --> 01:21:03,400
મધરફકર...

859
01:21:12,451 --> 01:21:13,327
શું તમે ચકાસ્યું?

860
01:21:14,161 --> 01:21:15,245
હા, અમે કર્યું.

861
01:21:15,829 --> 01:21:17,206
તેનો ચહેરો દેખાય છે.

862
01:21:17,414 --> 01:21:19,833
પૂરતી નકલો બનાવો
અને બધાને ભેગા કરો.

863
01:21:20,000 --> 01:21:21,502
ઑફ-ડ્યુટી પણ!

864
01:21:26,006 --> 01:21:29,426
જિલ્લા વકીલ,
ચાલો હું તમને બીજી તરફેણ પૂછું.

865
01:21:45,109 --> 01:21:48,946
ઘણો લાંબો સમય થઈ ગયો,
શ્રી કિમ.

866
01:21:50,030 --> 01:21:51,448
2 વર્ષ, બરાબર ને?

867
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
તમે સારા લાગો છો,
તે સિઓલમાં પાણી હોવું જોઈએ.

868
01:21:57,871 --> 01:22:01,959
હવે મેં જે સાંભળ્યું તે પછી,
વસ્તુઓ તમારા માટે ખૂબ સારી રીતે ચાલી રહી નથી.

869
01:22:02,668 --> 01:22:04,378
તે સાંભળીને મને દુઃખ થયું.

870
01:22:06,004 --> 01:22:08,340
અને તમે ઉપાડ્યું
કેટલાક બીમાર શોખ.

871
01:22:08,882 --> 01:22:11,635
તમે ઉપાડી શક્યા ન હોત
કંઈક વધુ શુદ્ધ છે?

872
01:22:13,679 --> 01:22:17,266
એટલા માટે નથી
તમે મને પ્રથમ સ્થાને મુક્ત કર્યો?

873
01:22:18,475 --> 01:22:19,852
તેથી તે આ માટે આવશે.

874
01:22:23,647 --> 01:22:25,065
તમને એક મુદ્દો મળ્યો.

875
01:22:26,066 --> 01:22:27,443
તો હવે શું?

876
01:22:28,360 --> 01:22:30,696
તમે છો એવું લાગે છે
મદદની સખત જરૂર છે.

877
01:22:31,071 --> 01:22:32,156
કૃપા કરીને મને ખોટું ન સમજો.

878
01:22:32,197 --> 01:22:34,992
હું શું નરક પરવા નથી
તમે સિઓલમાં કરી રહ્યા હતા.

879
01:22:35,868 --> 01:22:38,370
હવે હું શું શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું

880
01:22:38,620 --> 01:22:43,459
તમે જે મૂલ્ય રાખો છો અને
જો તે રક્ષણ કરવા યોગ્ય છે.

881
01:22:44,585 --> 01:22:46,086
શું મને ખરેખર તમારી જરૂર છે?

882
01:22:46,837 --> 01:22:50,048
પ્રામાણિકપણે, જ્યારે હું પાછળ જોઉં છું
આ છેલ્લા 2 વર્ષથી,

883
01:22:50,632 --> 01:22:52,050
મને એટલી ખાતરી નથી.

884
01:22:52,634 --> 01:22:53,719
તમે શું વિચારો છો?

885
01:22:56,930 --> 01:23:01,810
તમે લોકોએ મને કેમ સ્થાનાંતરિત કર્યો
પ્રથમ સ્થાને હોંગ કોંગ થી?

886
01:23:02,436 --> 01:23:05,647
મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો.
તમે છી ના ભાગ.

887
01:23:06,648 --> 01:23:08,901
તમે બહુ બદલાયા નથી, હં?

888
01:23:10,611 --> 01:23:13,405
હવે, એકમાત્ર કારણ
તમને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા

889
01:23:14,239 --> 01:23:18,118
ચીનના બેંક ખાતાના કારણે હતું
તમારા પિતા સંભાળે છે.

890
01:23:18,577 --> 01:23:23,457
અને અમે માની લીધું કે તેણે આપ્યું હતું
તમે તે ખાતાની તમામ માહિતી

891
01:23:24,082 --> 01:23:25,626
જ્યારે તમે ઉત્તર કોરિયા છોડ્યું.

892
01:23:26,460 --> 01:23:27,461
તો?

893
01:23:28,253 --> 01:23:29,296
તો શું?

894
01:23:30,756 --> 01:23:33,884
મને લાગે છે કે તમે જાણો છો
મારા પ્રશ્નનો જવાબ.

895
01:23:34,635 --> 01:23:37,513
અમે કોઈ પૈસા શોધી શક્યા નથી,
શ્રી કિમ.

896
01:23:38,138 --> 01:23:40,057
ફક્ત તમારી થોડી નાની રોકડ.

897
01:23:40,390 --> 01:23:43,519
જે મને આશ્ચર્ય તરફ દોરી જાય છે
જો તમે કંઈપણ જાણતા હોવ.

898
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
તમે ખરેખર એવું વિચારો છો?

899
01:23:49,066 --> 01:23:51,151
મને શું લાગે છે તે મહત્વનું નથી.

900
01:23:51,902 --> 01:23:54,530
સાબિત કરવાનું તમારા પર છે
હું ખોટો છું.

901
01:23:57,366 --> 01:24:01,912
ઓહ, હું તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો,
કેટલાક રશિયનો તમને શોધી રહ્યા છે.

902
01:24:02,454 --> 01:24:03,705
ઓહ હા, તને ખબર ન હતી,

903
01:24:03,956 --> 01:24:08,627
હવે, પરંતુ તમે જુઓ
શ્રી કિમે કેટલાક વર્ષો રશિયામાં વિતાવ્યા, હા.

904
01:24:09,169 --> 01:24:10,504
બરાબર ભણે છે?

905
01:24:11,338 --> 01:24:14,800
તમને નથી લાગતું કે તેણે ઉપર ખેંચ્યું
ત્યાં પણ કેટલાક બીમાર છી.

906
01:24:16,051 --> 01:24:17,261
તમે બીમાર વાહિયાત.

907
01:24:18,095 --> 01:24:20,597
તમે અમને શા માટે આપ્યો છે
આ ગંદકીનો ટુકડો?

908
01:24:20,973 --> 01:24:22,057
તમે કલ્પના કરી શકો છો?

909
01:24:23,100 --> 01:24:27,479
જો આ બાસ્ટર્ડ છોકરીઓને મારવા લાગ્યો
સિઓલને બદલે ન્યુ યોર્ક શહેરમાં?

910
01:24:28,188 --> 01:24:29,981
તમને લાગે છે કે અમે તેને કેવી રીતે હેન્ડલ કરી શકીએ?

911
01:24:29,982 --> 01:24:31,692
અમે માત્ર તેને બહાર ખેંચી શકતા નથી.

912
01:24:32,484 --> 01:24:37,739
અને તમે લોકો તમને શંકા ન હતી
એક જ વસ્તુ, હં?

913
01:24:40,075 --> 01:24:42,369
તમે તમારી જાતને મળી
ત્યાં એક ગંભીર સમસ્યા.

914
01:24:42,953 --> 01:24:46,999
તમારી પાસે આ વ્યક્તિ 2 વર્ષથી છે
અને તમે કંઈપણ સાથે આવ્યા નથી.

915
01:24:47,874 --> 01:24:50,252
તમે તેને રાખી પણ ન શક્યા
ટૂંકા પટ્ટા પર.

916
01:24:50,711 --> 01:24:52,546
શું નરક
શું તમે લોકો સારા છો?

917
01:24:53,171 --> 01:24:54,464
બંધ આંચકો?

918
01:24:58,218 --> 01:25:00,137
આવો. અરે, રોકો!

919
01:25:00,429 --> 01:25:01,346
સરળ.

920
01:25:01,597 --> 01:25:04,266
અમે અહીં સોદો કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ, ઠીક છે?

921
01:25:05,309 --> 01:25:06,435
આભાર.

922
01:25:09,229 --> 01:25:12,149
તે પ્યોંગયાંગ શા માટે છે
મારા પિતાને મારી ન શકે

923
01:25:13,483 --> 01:25:15,360
તેઓએ તેને સાફ કર્યા પછી પણ?

924
01:25:17,195 --> 01:25:21,408
બધાએ મારા પિતાને બોલાવ્યા
એક પ્રતિભાશાળી જ્યારે તે બાળક હતો.

925
01:25:23,243 --> 01:25:25,746
તે અહીં ખૂબ જ સ્માર્ટ છે.

926
01:25:27,497 --> 01:25:31,627
પણ તમે જુઓ,
હું મારા પિતા કરતા હોશિયાર છું.

927
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
તમે લોકો માંગો છો
તેની બેંકિંગ માહિતી?

928
01:25:37,466 --> 01:25:39,301
તે બધું અહીં છે.

929
01:25:41,094 --> 01:25:42,721
હું તેમને તમને આપીશ.

930
01:25:48,518 --> 01:25:52,272
ઠીક છે, સારું.
હવે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ.

931
01:25:55,776 --> 01:26:00,238
અને ચાલો વિગતો પછીથી વાત કરીએ
અમારી બાજુ, અહીં નહીં.

932
01:26:02,991 --> 01:26:07,871
કેવી રીતે અમે આ બોલ લેવા વિશે
આપણે આગળ વાત કરીએ તે પહેલાં?

933
01:26:38,485 --> 01:26:39,695
પોલીસ અહીં છે.

934
01:26:40,195 --> 01:26:43,156
પોલીસ?
તેઓ કેવી રીતે શોધી શક્યા?

935
01:26:46,034 --> 01:26:47,786
તે સ્પષ્ટ નથી?

936
01:26:47,953 --> 01:26:49,955
અમને વાયરટેપ્સ પણ મળ્યા છે.

937
01:26:50,789 --> 01:26:52,708
તમે અત્યારે ક્યાં જવાના છો?

938
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
તે એક અલગ વોરંટ છે.

939
01:27:00,465 --> 01:27:04,969
તમે ફોટોજેનિક છો,
તમે અભિનેતા બની શકો છો.

940
01:27:04,970 --> 01:27:06,346
સાયકો રોલ માટે પરફેક્ટ.

941
01:27:08,640 --> 01:27:09,599
હા, સાહેબ.

942
01:27:10,517 --> 01:27:11,601
આઉટ ઓફ ધ વે!

943
01:27:20,193 --> 01:27:22,279
હું તમને ક્યાં કાપું?

944
01:27:33,707 --> 01:27:39,171
તમે કેવી રીતે ચાલુ રાખી શકો છો
એક સાથી માનવ તરીકે તેના માટે કવર?

945
01:27:41,840 --> 01:27:45,051
ગ્વાંગ-ઇલ, હું ખૂબ ખુશ છું
તમને ફરીથી જોવા માટે.

946
01:27:46,344 --> 01:27:49,765
હું હતાશ હતો કારણ કે
મેં વિચાર્યું કે હું તને ક્યારેય નહીં જોઈ શકું.

947
01:27:50,182 --> 01:27:51,308
અશ્લીલ બાસ્ટર્ડ.

948
01:27:56,271 --> 01:27:57,731
તે સ્મર્ક ક્યાં છે?

949
01:27:59,065 --> 01:28:02,110
હસો અને હસો
જેમ તમે પહેલા કર્યું હતું.

950
01:28:02,569 --> 01:28:04,488
તું કૂતરીનો દીકરો.

951
01:28:07,783 --> 01:28:10,118
તમે મક્કમ છો.

952
01:28:10,994 --> 01:28:14,456
થોડું માન રાખો
તમારા વડીલો માટે, તમે પ્રિક.

953
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
ઓહ હા, ગ્વાંગ-ઇલ.

954
01:28:25,050 --> 01:28:26,259
માર્ગ દ્વારા.

955
01:28:26,760 --> 01:28:28,303
હું તેને બહાર figured.

956
01:28:29,012 --> 01:28:34,100
તમે ધક્કો મારવાનું કારણ
યોનિમાર્ગમાં વિચિત્ર વસ્તુઓ.

957
01:28:34,935 --> 01:28:37,604
તમે તે મેળવી શકતા નથી, બરાબર?

958
01:28:39,314 --> 01:28:40,232
શું?

959
01:28:40,690 --> 01:28:41,691
આ.

960
01:28:45,445 --> 01:28:46,321
હું સાચો છું?

961
01:28:48,281 --> 01:28:49,866
કૂતરીનો દીકરો!

962
01:28:51,117 --> 01:28:52,160
તમે મરવા માંગો છો?

963
01:28:52,410 --> 01:28:53,662
હું સાચો હતો.

964
01:28:54,329 --> 01:28:55,872
હું હાજર હતો.

965
01:28:56,289 --> 01:28:58,415
તે તેને ઉઠાવી શકતો નથી,
ઇરેક્ટાઇલ ડિસફંક્શન!

966
01:28:58,416 --> 01:28:59,626
મધરફકર!

967
01:29:01,378 --> 01:29:03,713
તમે પોલીસ પર હુમલો કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

968
01:29:04,381 --> 01:29:05,715
એક વાહિયાત ડિકવાડ.

969
01:29:06,466 --> 01:29:07,759
ગોડડમ ફક.

970
01:29:09,511 --> 01:29:10,512
બડી.

971
01:29:12,097 --> 01:29:15,767
મેં તમને કહ્યું,
આ ઉત્તર કોરિયા નથી.

972
01:29:16,560 --> 01:29:20,105
મેં તને કહ્યું કે નહિ ?

973
01:29:21,356 --> 01:29:23,191
તેને છોડી દો, તમે બધા.

974
01:29:23,692 --> 01:29:27,946
જો તમે તેને અટકાવવાનો પ્રયાસ કરો છો,
હત્યારાને આશ્રય આપવા બદલ હું તને ટોસ કરીશ!

975
01:29:31,032 --> 01:29:31,783
તેને લો.

976
01:29:33,118 --> 01:29:35,120
ગેટ ધ હેલ અપ.

977
01:29:36,663 --> 01:29:37,873
એક pussy નથી.

978
01:29:47,173 --> 01:29:49,843
વાહ, તે ચા એડો છે?

979
01:29:51,344 --> 01:29:53,096
તે આસપાસ વાહિયાત નથી, તે છે?

980
01:29:57,517 --> 01:29:58,894
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

981
01:29:59,436 --> 01:30:01,313
તમે તેની પાછળ નથી જતા?

982
01:30:03,982 --> 01:30:08,153
પરંતુ શું તમે જાણો છો કે ચાએ એડો ક્યાં છે
આ બધી માહિતી મળતી રહે છે?

983
01:30:08,778 --> 01:30:09,779
અહીં.

984
01:30:11,323 --> 01:30:14,868
અને તમે લોકો,
તમે તેના વિશે જાણતા હતા, હહ?

985
01:30:16,661 --> 01:30:22,125
કારણ કે છી ના ભાગ
જે તમે ઉપાડ્યું છે, તેણે રેટ કર્યું, ખરું?

986
01:30:25,462 --> 01:30:26,963
ઓહ હા...

987
01:30:28,089 --> 01:30:35,138
વેલ, લી ડે-બમ તેના માટે કામ કરતી હતી...
શું તેને ફોરેન ઓપરેશન્સ બ્યુરો 35 કહેવામાં આવે છે,

988
01:30:35,472 --> 01:30:39,517
તેની બદલી થાય તે પહેલાં
ઉત્તરી પ્યોંગનમાં પોલીસ વિભાગ.

989
01:30:39,935 --> 01:30:41,645
હવે, 3 વર્ષ પહેલાં

990
01:30:41,853 --> 01:30:45,106
જ્યારે લી ક્રેક ડાઉન કરી રહ્યો હતો
કિમ અને તેની ગેંગ પર,

991
01:30:45,523 --> 01:30:49,444
લીને બરતરફ કરવામાં આવ્યો, તે અને તેની ટીમ
પોલીસ દળમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યો,

992
01:30:49,486 --> 01:30:53,323
અને એક વાહિયાત માટે મોકલ્યો
ખાતર પ્લાન્ટ તેમના ગધેડા બંધ કામ કરવા માટે.

993
01:30:54,908 --> 01:30:58,620
હવે, કિમની ગેંગ અનુસરે છે,
તેઓએ લીના તમામ માણસોને મારી નાખ્યા.

994
01:31:13,385 --> 01:31:20,225
તમે જુઓ, કિમ ગ્વાંગ-ઇલને,
લી ડે-બમ એ ઉત્તર કોરિયન ચા એડો છે.

995
01:31:48,753 --> 01:31:51,589
ચાલો, આ બરાબર નથી.

996
01:31:55,885 --> 01:31:56,928
અમને પસાર થવા દો!

997
01:31:57,262 --> 01:31:58,930
ટાસ્ક ફોર્સ બંધ કરી રહ્યા છીએ?

998
01:31:59,597 --> 01:32:01,391
મારી સલાહ લીધા વિના?

999
01:32:03,059 --> 01:32:05,729
કેસ બંધ છે,
તેમાં શું ખોટું છે?

1000
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
તે વધુ દૂર છે!

1001
01:32:09,941 --> 01:32:11,192
ઠીક છે, સારું.

1002
01:32:11,484 --> 01:32:14,237
જો તમે આ રીતે રમવા માંગો છો,
હું તેને મુખ્યાલયમાં લઈ જઈશ.

1003
01:32:14,320 --> 01:32:16,281
તેને એકસાથે મેળવો, તમે મૂર્ખ છો.

1004
01:32:16,573 --> 01:32:19,117
તમે તમારી જાતે ઇચ્છા કરી શકતા નથી
આ દ્વારા.

1005
01:32:19,784 --> 01:32:22,161
તેને સોંપો
પંખા પર છી અથડાતા પહેલા.

1006
01:32:22,162 --> 01:32:23,788
શું છી?

1007
01:32:23,955 --> 01:32:25,957
અમને નવા પુરાવા મળ્યા!

1008
01:32:26,332 --> 01:32:28,376
તમે તે કેવી રીતે કહી શકો છો
જોયા પછી ?!

1009
01:32:28,668 --> 01:32:30,754
વાહિયાત, તમે બધા પાગલ થઈ ગયા છો ?!

1010
01:32:30,920 --> 01:32:32,672
ગોડમમિટ...

1011
01:32:33,048 --> 01:32:35,508
તમે શા માટે બકવાસ કરી રહ્યા છો
બંધ કેસ ઉપર ?!

1012
01:32:36,176 --> 01:32:40,597
શું આ એક પૂર્ણ સોદો ન હતો?
મામલો થાળે પડ્યો છે!

1013
01:32:40,722 --> 01:32:43,933
જો આપણે ચાલુ રાખીએ, તો અમે હોઈશું
ગુપ્ત માહિતી backstabbing!

1014
01:32:45,018 --> 01:32:46,227
એડો, સાંભળો...

1015
01:32:46,603 --> 01:32:49,773
સિરિયલ કિલિંગ કેસ પૂરો થયો છે.

1016
01:32:49,856 --> 01:32:51,316
અમને હત્યારો મળી ગયો.

1017
01:32:51,649 --> 01:32:53,318
ના, તમે તમારી ટીમ સાથે કર્યું.

1018
01:32:53,735 --> 01:32:55,737
ત્યાં કોઈ વધુ પીડિતો હશે નહીં.

1019
01:32:56,488 --> 01:32:59,491
હોંગકોંગના પોલીસ પણ
તેને પાથરણા હેઠળ અધીરા.

1020
01:32:59,616 --> 01:33:02,452
તો તમે તેને બહાર કેમ લાવ્યા
અને દુર્ગંધ પેદા કરે છે?

1021
01:33:03,328 --> 01:33:09,167
Det વિશે શું. જો?
તેણે આત્મહત્યા કેમ કરી?

1022
01:33:10,376 --> 01:33:13,588
તમે એક જે મૂકી છે
સ્પોટલાઇટ પર એક અસમર્થ વાહિયાત.

1023
01:33:14,255 --> 01:33:15,632
તમે ખૂની ઇચ્છતા હતા!

1024
01:33:15,799 --> 01:33:19,427
તમે મને હત્યારાને લાવવા કહ્યું હતું,
કોઈપણ રીતે જરૂરી છે!

1025
01:33:20,011 --> 01:33:22,639
કિમ વાસ્તવિક વાહિયાત ખૂની છે!

1026
01:33:22,764 --> 01:33:24,432
તમે તે જાણો છો, ગધેડો!

1027
01:33:24,474 --> 01:33:25,683
એનો દીકરો...!

1028
01:33:38,279 --> 01:33:40,073
મધરફકર...

1029
01:33:50,125 --> 01:33:53,169
ચાવી અને ફોન હાથમાં આપો,
અને છોકરાઓ સાથે પાછા જાઓ.

1030
01:33:53,336 --> 01:33:55,755
શું? ચીફ, તમે શું કરશો?

1031
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
અમે તમારી સાથે આવીશું.

1032
01:33:59,634 --> 01:34:02,846
ચૂપ રહો,
તમે બધા નકામા છો.

1033
01:34:03,763 --> 01:34:05,473
મને ચાવી અને ફોન આપો.

1034
01:34:05,557 --> 01:34:07,392
- આવો, વડા.
- હવે.

1035
01:34:15,483 --> 01:34:16,317
મુખ્ય...

1036
01:34:24,701 --> 01:34:27,245
તમે સારું કર્યું.
જાઓ!

1037
01:34:53,646 --> 01:34:55,773
વસ્તુઓ કામ કરી રહી નથી
જેમ તમે આશા રાખી હતી?

1038
01:34:56,274 --> 01:34:58,026
તમારા વાહિયાત છિદ્ર બંધ.

1039
01:34:58,401 --> 01:35:03,323
તમારે તમારી મર્યાદા જાણવાની જરૂર છે.

1040
01:35:03,740 --> 01:35:05,074
વાહિયાત કૂતરી...

1041
01:35:05,200 --> 01:35:07,202
જિલ્લા વકીલ,
તે Chae Edo છે.

1042
01:35:08,745 --> 01:35:11,789
શું તમે ભર્યા છો?
હું હવે ઉપર જઈશ.

1043
01:35:14,000 --> 01:35:14,876
શું?

1044
01:35:15,043 --> 01:35:18,254
મને ઓર્ડર આપવામાં આવ્યો
ગૂંચવણમાં ન આવવા માટે.

1045
01:35:20,965 --> 01:35:23,927
તમે મારી પરિસ્થિતિ જાણો છો,
અમે માત્ર તૃતીય-પક્ષ છીએ.

1046
01:35:24,594 --> 01:35:29,140
એવું લાગશે કે અમે દખલ કરી છે
એક પૂર્ણ સોદો, બરાબર?

1047
01:35:29,933 --> 01:35:34,562
તેથી, અમને આ કેસમાંથી છોડો.

1048
01:35:35,480 --> 01:35:39,025
મેં સાંભળ્યું છે કે તમને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા છે,
તમારે તેને સરળ લેવું જોઈએ.

1049
01:35:39,067 --> 01:35:41,444
તે એક નિર્ણાયક કેસ છે.
તમે એકલા આ કરી શકતા નથી.

1050
01:35:42,070 --> 01:35:43,988
આ તમારા માટે અંત હોઈ શકે છે.

1051
01:37:02,191 --> 01:37:03,276
તો શું?

1052
01:37:04,569 --> 01:37:06,863
માટે મારી ધરપકડ કરો
રાષ્ટ્રીય સુરક્ષા કાયદો?

1053
01:37:08,239 --> 01:37:09,240
છી...

1054
01:37:11,367 --> 01:37:12,910
તો આગળ વધો.

1055
01:37:17,582 --> 01:37:18,791
ના.

1056
01:37:20,460 --> 01:37:22,253
મને ખરેખર એવું નથી લાગતું.

1057
01:37:24,464 --> 01:37:28,926
લીની સ્થિતિ છે
કોઈપણ રીતે પક્ષપલટો કરનાર.

1058
01:37:31,429 --> 01:37:34,849
તે પછી પક્ષપલટો કર્યો
3 વર્ષ પહેલાની ઘટના.

1059
01:37:36,601 --> 01:37:38,936
કદાચ નીચે શિકાર
તે સાયકો.

1060
01:37:41,731 --> 01:37:44,859
મને લાગે છે કે તે ઇચ્છતો હતો
કિમ સાથે ઘરે પાછા ફરો.

1061
01:37:49,155 --> 01:37:52,533
એજન્સીનો હાથ હતો
કિમના પક્ષપલટામાં.

1062
01:37:53,451 --> 01:37:56,496
કિમ દરમિયાન તે અંદર જઈ શક્યો ન હતો
અમારા રક્ષણ હેઠળ હતી.

1063
01:37:57,580 --> 01:38:01,584
લીએ વિવિધ એજન્સીઓને સૂચના આપી
કિમને કોર્નર કરવા માટે પૂરતું છે.

1064
01:38:03,086 --> 01:38:06,464
તે ભૂતપૂર્વ જાસૂસ છે,
તે તેની વિશેષતા છે.

1065
01:38:07,548 --> 01:38:09,342
અને? તો?

1066
01:38:10,343 --> 01:38:11,969
તમે તેની સાથે શું કરશો?

1067
01:38:13,513 --> 01:38:16,516
હું હકીકત માટે જાણું છું, તે અટકશે નહીં
જ્યાં સુધી તે મરી ન જાય.

1068
01:38:16,641 --> 01:38:18,267
તે મારતો રહેશે.

1069
01:38:26,067 --> 01:38:29,904
જો હું તેને જવા દઉં,
મને તેનો અફસોસ થશે.

1070
01:38:41,040 --> 01:38:42,208
તે પૂરતું છે.

1071
01:38:43,000 --> 01:38:45,044
તે હવે આપણા હાથની બહાર છે.

1072
01:38:46,170 --> 01:38:48,172
અમેરિકનો કરશે
તેને દૂર લઈ જાઓ.

1073
01:38:49,632 --> 01:38:51,217
લોકો ત્યાં રહેતા નથી?

1074
01:38:53,094 --> 01:38:56,180
તે હવે તેમની સમસ્યા છે.

1075
01:39:08,401 --> 01:39:09,861
વાહિયાત નરક...

1076
01:39:12,738 --> 01:39:14,907
જેથી ઉત્તર કોરિયાના જાસૂસ
સાચું હતું.

1077
01:40:08,794 --> 01:40:10,630
મારે તે પણ બહાર કાઢવું ​​પડશે.

1078
01:40:30,525 --> 01:40:32,109
અરે, ચા એડો!

1079
01:40:36,906 --> 01:40:38,574
તમે મધરફકર!

1080
01:41:46,809 --> 01:41:48,728
દબાણ કરો અને પેરામેડિક્સ મેળવો!

1081
01:42:16,714 --> 01:42:18,966
વાહિયાત તમારી સાથે શું ખોટું છે?

1082
01:42:21,677 --> 01:42:24,055
તમે શેના પર હસો છો?

1083
01:42:39,654 --> 01:42:41,197
તે વાહિયાત!

1084
01:44:23,048 --> 01:44:24,383
કૂતરીનો દીકરો...

1085
01:44:26,469 --> 01:44:27,803
વાહિયાત નરક!

1086
01:44:30,848 --> 01:44:32,183
કૂતરીનો દીકરો!

1087
01:44:39,398 --> 01:44:40,983
તે થોડો સમય રહ્યો છે, કિમ ગ્વાંગ-ઇલ.

1088
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
લી ડે-બમ!

1089
01:47:20,976 --> 01:47:23,437
તમે થાંભલા બંધ કર્યા નથી.

1090
01:47:28,734 --> 01:47:33,322
હું માનું છું કે તે અર્થહીન છે
તેને પાછા લાવવા માટે.

1091
01:47:34,323 --> 01:47:36,116
સારું કામ, તેમને તેને લઈ જવા દો.

1092
01:47:38,077 --> 01:47:39,161
હા, સાહેબ.

1093
01:47:41,497 --> 01:47:43,207
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1094
01:47:43,624 --> 01:47:46,168
અમે તેને CIAને સોંપી દીધો,

1095
01:47:46,293 --> 01:47:48,295
અને તેને લઈ જવામાં આવ્યો
તેમની કસ્ટડી હેઠળ.

1096
01:47:49,505 --> 01:47:51,298
તેઓ અમને છી કહી શકતા નથી.

1097
01:47:53,467 --> 01:47:57,930
તે ભૂતપૂર્વ બ્યુરો 35 છે,
લી ડે-બમ?

1098
01:48:48,647 --> 01:48:50,065
તેના માટે ખૂબ ખરાબ.

1099
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
તે ભૂત બનીને જીવે છે
તેને પકડવા માટે થોડા વર્ષો માટે.

1100
01:49:01,118 --> 01:49:02,661
પરંતુ સર્વોચ્ચ નેતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

1101
01:49:07,750 --> 01:49:12,254
હવે, કિમ ગ્વાંગ-ઇલના સમૂહ
દેશના નિયંત્રણમાં છે.

1102
01:49:14,923 --> 01:49:20,095
તેઓએ બ્યુરો 35નો નાશ કર્યો
અને જંગ સુંગ-ટેક ચાર્જ છે.

1103
01:49:23,599 --> 01:49:25,893
અને કિમ મો-સુલ પાસે છે
પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવી છે.

1104
01:51:32,477 --> 01:51:35,439
5. ઉપસંહાર

1105
01:51:40,152 --> 01:51:45,407
હાલનું હોંગકોંગ

1106
01:54:11,428 --> 01:54:13,013
બહુ સારું.

1107
01:54:13,930 --> 01:54:17,517
એજન્ટ પાર્ક, થોડો સમય થયો.

1108
01:54:21,063 --> 01:54:25,609
દક્ષિણ કોરિયા સંભાળી રહ્યું છે
ફરી મારો કેસ?

1109
01:54:27,152 --> 01:54:32,908
યાન્કીઝને કહો
હું આ વખતે અલગ છું.

1110
01:54:41,375 --> 01:54:44,586
ચોક્કસ, હું શરત.

1111
01:54:47,255 --> 01:54:51,635
તમારા પિતા કિમ મો-સુલ હતા
જંગ સુંગ-ટેક સાથે ફાંસી આપવામાં આવી,

1112
01:54:54,221 --> 01:54:56,848
અને તમે પણ હશો
જો તમને પાછા મોકલવામાં આવે.

1113
01:54:59,267 --> 01:55:01,812
તમે ફરીથી બંને પક્ષોને મૂર્ખ બનાવી શકતા નથી.

1114
01:55:02,813 --> 01:55:03,980
તે હું જાણું છું.

1115
01:55:05,732 --> 01:55:07,067
તો શું?

1116
01:55:08,568 --> 01:55:12,447
તે સ્પષ્ટ નથી?
હું કઠોળ ફેલાવીશ.

1117
01:55:13,782 --> 01:55:16,993
હું જાણું છું તે બધું હું તેમને કહીશ.

1118
01:55:18,578 --> 01:55:21,164
ચીનમાં પ્યોંગયાંગ ખાતું.

1119
01:55:35,262 --> 01:55:36,304
શું તે નુકસાન કરે છે?

1120
01:55:38,014 --> 01:55:41,143
સાંભળો, એજન્ટ પાર્ક!
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1121
01:55:41,601 --> 01:55:43,603
મારી સેવા કરવી એ તારી ફરજ છે!

1122
01:55:48,775 --> 01:55:51,778
મેં તમને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો,
શું તે નુકસાન કરે છે?

1123
01:55:53,405 --> 01:55:55,740
પાર્ક, તમે કૂતરીનો પુત્ર!

1124
01:56:17,095 --> 01:56:19,639
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

1125
01:56:21,308 --> 01:56:23,101
તમે મારી સાથે આ ન કરી શકો.

1126
01:56:25,312 --> 01:56:26,480
કેમ નહીં?

1127
01:56:29,774 --> 01:56:33,236
એજન્ટ પાર્ક, તમે પાગલ થઈ ગયા છો?

1128
01:56:33,612 --> 01:56:35,614
તમે! સાંભળો...

1129
01:56:36,531 --> 01:56:39,451
શું તમે જાણો છો કે તમે હમણાં શું કર્યું?

1130
01:56:44,664 --> 01:56:48,877
મેં તમને કહ્યું, હું તમને આપીશ
બધું હું જાણું છું!

1131
01:56:52,881 --> 01:56:54,591
મને તેની જરૂર નથી.

1132
01:56:59,262 --> 01:57:03,642
વાહિયાત વંદો, તમારી હિંમત કેવી છે.

1133
01:57:06,478 --> 01:57:07,521
પોલ ગ્રે.

1134
01:57:08,772 --> 01:57:10,482
મને એજન્ટ ગ્રે લાવો.

1135
01:57:11,191 --> 01:57:13,485
હું તમારા પર મારો સમય બગાડું છું!

1136
01:57:14,361 --> 01:57:15,904
મને ગ્રે મેળવો!

1137
01:57:22,118 --> 01:57:24,704
ગોડમમિટ...

1138
01:57:25,580 --> 01:57:28,959
પછી શું? શું!

1139
01:57:29,501 --> 01:57:33,213
તમારે શું જોઈએ છે?
તમને શું જોઈએ છે તે મને કહો!

1140
01:57:37,467 --> 01:57:38,468
મૃત્યુ પામે છે.

1141
01:57:41,429 --> 01:57:42,389
શું?

1142
01:57:45,308 --> 01:57:46,309
મૃત્યુ પામે છે.

1143
01:58:02,742 --> 01:58:05,161
વાહિયાત બાસ્ટર્ડ!

1144
01:58:20,552 --> 01:58:22,345
ડાઇ, મધરફકર.

1145
02:00:14,332 --> 02:00:16,042
તમને જોઈતી વસ્તુ.

1146
02:00:38,231 --> 02:00:40,567
તેં શું કર્યું?
હહ?

1147
02:00:43,528 --> 02:00:48,032
તમને ખબર જ હશે કે ચીન નારાજ છે
જંગ સુંગ-ટેકની હત્યા કરવા બદલ કિમ જોંગ-ઉન પર.

1148
02:00:49,325 --> 02:00:50,702
શું તમે ખરેખર વિચારો છો

1149
02:00:51,286 --> 02:00:54,956
તેઓ ઉત્તર કોરિયાના લોકોને પ્રવેશ આપશે
જેંગના ચીની ખાતામાંથી પૈસા?

1150
02:00:58,543 --> 02:01:01,171
ખાલી વાહિયાત કરી શકો છો, તમે મૂર્ખ છો.

1151
02:01:02,255 --> 02:01:04,674
ચીનીઓએ તે બધું સાફ કર્યું.

1152
02:01:09,721 --> 02:01:12,807
ગંભીરતાપૂર્વક, તમે લોકો જાણતા ન હતા?

1153
02:01:13,808 --> 02:01:15,852
તમે કેવી રીતે કોઈ વસ્તુ પર શંકા કરી શકતા નથી?

1154
02:01:16,394 --> 02:01:18,772
તે કંઈક નથી
તમારે ચિંતા કરવી જોઈએ? હહ?

1155
02:01:27,781 --> 02:01:28,782
હવેથી

1156
02:01:29,365 --> 02:01:31,117
તમે તમારી પોતાની છી સાથે વ્યવહાર કરો.

1157
02:01:31,868 --> 02:01:33,286
મદદ માટે કૉલ કરશો નહીં.

1158
02:01:35,413 --> 02:01:37,332
તમે લોકો મારા ચેક પર સહી કરતા નથી.

1159
02:01:42,045 --> 02:01:44,005
અને આગલી વખતે હું તમને જોઉં છું,

1160
02:01:45,507 --> 02:01:46,674
હું વચન આપું છું,

1161
02:01:47,383 --> 02:01:49,552
હું તમારી વાહિયાત ગરદન સ્નેપ કરશે.

1162
02:01:50,470 --> 02:01:51,346
હા...

1163
02:02:10,114 --> 02:02:12,367
આ વાહિયાત છી અહીંથી બહાર કાઢો, હવે!

1164
02:02:15,578 --> 02:02:16,830
વાહિયાત!